Ruth 1:14 Go deeper

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתִּשֶּׂ֣נָהva.ti.Se.nahand they raised

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Plural (HVqw3fp)

Meaning: to lift: loud

Used 40 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Exodus 23:1, Numbers 14:1, Numbers 23:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5375N; TAHOT Ruth 1:14 word 1

קוֹלָ֔ןko.Lanvoice their

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Ruth 1:14 word 2

וַתִּבְכֶּ֖ינָהva.tiv.Kei.nahand they wept

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Plural (HVqw3fp)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Ruth 1:14 word 3

ע֑וֹדodagain

Lemma: עוֹד (od) · Strong's: H5750

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: still

Used 489 times. Also: Genesis 4:25, Genesis 7:4, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 8:21, Genesis 8:22 · All occurrences →

Source: TBESH H5750; TAHOT Ruth 1:14 word 4

וַתִּשַּׁ֤קva.ti.Shakand she kissed

Lemma: נָשַׁק (na.shaq) · Strong's: H5401A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to kiss

Used 32 times. Also: Genesis 27:26, Genesis 27:27, Genesis 29:11, Genesis 29:13, Genesis 31:28, Genesis 31:55 · All occurrences →

Source: TBESH H5401A; TAHOT Ruth 1:14 word 5

עָרְפָּה֙'a.re.PahOrpah

Lemma: עׇרְפָּה (or.pah) · Strong's: H6204

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Orpah

Used 2 times. Also: Ruth 1:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6204; TAHOT Ruth 1:14 word 6

לַחֲמוֹתָ֔הּla.cha.mo.Tah<to> mother-in-law her

Lemma: חֲמוֹת (cha.mot) · Strong's: H2545

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: mother-in-law

Used 11 times. Also: Ruth 2:11, Ruth 2:18, Ruth 2:19, Ruth 2:23, Ruth 3:1, Ruth 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H2545; TAHOT Ruth 1:14 word 7

וְר֖וּתve.Rutand Ruth

Lemma: רוּת (rut) · Strong's: H7327

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Ruth

Used 12 times. Also: Ruth 1:4, Ruth 1:16, Ruth 1:22, Ruth 2:2, Ruth 2:8, Ruth 2:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7327; TAHOT Ruth 1:14 word 8

דָּ֥בְקָהDa.ve.kahshe clung

Lemma: דָּבַק (da.vaq) · Strong's: H1692

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to cleave

Used 54 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 19:19, Genesis 31:23, Genesis 34:3, Numbers 36:7, Numbers 36:9 · All occurrences →

Source: TBESH H1692; TAHOT Ruth 1:14 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Again	→	עוֹד H5750 still
they wept	→	בָּכָה H1058 to weep
aloud	→	נָשָׂא H5375N to lift: loud
. . .	→	קוֹל H6963A voice
and Orpah	→	עׇרְפָּה H6204 Orpah
kissed	→	נָשַׁק H5401A to kiss
her mother-in-law {goodbye}	→	חֲמוֹת H2545 mother-in-law
but Ruth	→	רוּת H7327 Ruth
clung	→	דָּבַק H1692 to cleave
to her	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes