Ruth 1:6 Go deeper

← Ruth 1 · ← verse 5 · verse 7 →

Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתָּ֤קָםva.Ta.komand she arose

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Ruth 1:6 word 1

הִיא֙hi'she

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Feminine · Singular (HPp3fs)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Ruth 1:6 word 2

וְכַלֹּתֶ֔יהָve.kha.lo.Tei.haand daughters-in-law her

Lemma: כַּלָּה (kal.lah) · Strong's: H3618H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter-in-law

Used 17 times. Also: Genesis 11:31, Genesis 38:11, Genesis 38:16, Genesis 38:24, Leviticus 18:15, Leviticus 20:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3618H; TAHOT Ruth 1:6 word 3

וַתָּ֖שָׁבva.Ta.shovand she returned

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Ruth 1:6 word 4

מִשְּׂדֵ֣יmi.se.Deifrom [the] region<s> of

Lemma: שָׂדֶה (sa.deh) · Strong's: H7704G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: land: country

Used 295 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:1, Genesis 3:14, Genesis 3:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7704G; TAHOT Ruth 1:6 word 5

מוֹאָ֑בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Ruth 1:6 word 6

כִּ֤יkiif

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Ruth 1:6 word 7

שָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ahshe had heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Ruth 1:6 word 8

בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehin [the] region of

Lemma: שָׂדֶה (sa.deh) · Strong's: H7704G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: land: country

Used 295 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:1, Genesis 3:14, Genesis 3:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7704G; TAHOT Ruth 1:6 word 9

מוֹאָ֔בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Ruth 1:6 word 10

כִּֽי\־ki-that

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Ruth 1:6 word 11

פָקַ֤דfa.Kadhe had visited

Lemma: פָּקַד (pa.qad) · Strong's: H6485I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to reckon: visit

Used 47 times. Also: Genesis 21:1, Genesis 50:24, Genesis 50:25, Exodus 3:16, Exodus 4:31, Exodus 13:19 · All occurrences →

Source: TBESH H6485I; TAHOT Ruth 1:6 word 12

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Ruth 1:6 word 13

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Ruth 1:6 word 14

עַמּ֔וֹa.Mopeople his

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Ruth 1:6 word 15

לָתֵ֥תla.Tetby giving

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Ruth 1:6 word 16

לָֽחֶם\׃La.chemfood

Lemma: לֶ֫חֶם (le.chem) · Strong's: H3899G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: food

Used 72 times. Also: Genesis 37:25, Genesis 39:6, Genesis 43:31, Genesis 43:32, Genesis 47:12, Genesis 47:13 · All occurrences →

Source: TBESH H3899G; TAHOT Ruth 1:6 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

When	→	כִּי H3588A for
[Naomi] heard	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
. . .	→	שָׂדֶה H7704G land: country
in Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
that	→	כִּי H3588A for
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
had attended to	→	פָּקַד H6485I to reckon: visit
His people	→	עַם H5971A people
by providing	→	נָתַן H5414G to give: give
them	→
with food	→	לֶ֫חֶם H3899G food
she	→	הוּא H1931 he/she/it
and her daughters-in-law	→	כַּלָּה H3618H daughter-in-law
prepared	→	קוּם H6965B to arise: rise
to leave	→	שׁוּב H7725G to return: return
the land	→	שָׂדֶה H7704G land: country
of Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes