Ruth 2:14 Go deeper

← Ruth 2 · ← verse 13 · verse 15 →

And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn , and she did eat, and was sufficed, and left. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Ruth 2:14 word 1

בֹ֜עַזVo.'azBoaz

Lemma: בֹּ֫עַז (bo.az) · Strong's: H1162G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Boaz

Used 23 times. Also: Ruth 2:1, Ruth 2:3, Ruth 2:4, Ruth 2:5, Ruth 2:8, Ruth 2:11 · All occurrences →

Source: TBESH H1162G; TAHOT Ruth 2:14 word 2

לְעֵ֣תle.'Etto [the] time of

Lemma: עֵת (et) · Strong's: H6256

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: time

Used 296 times. Also: Genesis 8:11, Genesis 18:10, Genesis 18:14, Genesis 21:22, Genesis 24:11, Genesis 29:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6256; TAHOT Ruth 2:14 word 3

הָאֹ֗כֶלha.'O.khelthe meal

Lemma: אֹ֫כֶל (o.khel) · Strong's: H0400

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: food

Used 43 times. Also: Genesis 14:11, Genesis 41:35, Genesis 41:36, Genesis 41:48, Genesis 42:7, Genesis 42:10 · All occurrences →

Source: TBESH H0400; TAHOT Ruth 2:14 word 4

גֹּ֤שִֽׁיGo.shiapproach

Lemma: נָגַשׁ (na.gash) · Strong's: H5066G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to approach: approach

Used 87 times. Also: Genesis 18:23, Genesis 19:9, Genesis 27:21, Genesis 27:22, Genesis 27:26, Genesis 27:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5066G; TAHOT Ruth 2:14 word 5

הֲלֹם֙ha.Lomhere

Lemma: הֲלֹם (ha.lom) · Strong's: H1988

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: here

Used 12 times. Also: Genesis 16:13, Exodus 3:5, Judges 18:3, Judges 20:7, 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 14:16 · All occurrences →

Source: TBESH H1988; TAHOT Ruth 2:14 word 6

וְאָכַ֣לְתְּve.'a.Khaltand you will eat

Lemma: אָכַל (a.khal) · Strong's: H0398

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Feminine · Singular (HVqq2fs)

Meaning: to eat

Used 806 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 2:17, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:3, Genesis 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0398; TAHOT Ruth 2:14 word 7

מִן\־min-some of

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Ruth 2:14 word 8

הַלֶּ֔חֶםha.Le.chemthe food

Lemma: לֶ֫חֶם (le.chem) · Strong's: H3899H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: food: bread

Used 220 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 14:18, Genesis 18:5, Genesis 21:14, Genesis 25:34, Genesis 27:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3899H; TAHOT Ruth 2:14 word 9

וְטָבַ֥לְתְּve.ta.Valtand you will dip

Lemma: טָבַל (ta.val) · Strong's: H2881

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Feminine · Singular (HVqq2fs)

Meaning: to dip

Used 16 times. Also: Genesis 37:31, Exodus 12:22, Leviticus 4:6, Leviticus 4:17, Leviticus 9:9, Leviticus 14:6 · All occurrences →

Source: TBESH H2881; TAHOT Ruth 2:14 word 10

פִּתֵּ֖ךְpi.Tekhportion your

Lemma: פַּת (pat) · Strong's: H6595A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: morsel

Used 14 times. Also: Genesis 18:5, Leviticus 2:6, Leviticus 6:21, Judges 19:5, 1 Samuel 2:36, 1 Samuel 28:22 · All occurrences →

Source: TBESH H6595A; TAHOT Ruth 2:14 word 11

בַּחֹ֑מֶץba.Cho.metzin the vinegar

Lemma: חֹ֫מֶץ (cho.mets) · Strong's: H2558

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: vinegar

Used 6 times. Also: Numbers 6:3, Psalms 69:21, Proverbs 10:26, Proverbs 25:20 · All occurrences →

Source: TBESH H2558; TAHOT Ruth 2:14 word 12

וַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevand she sat down

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Ruth 2:14 word 13

מִצַּ֣דmi.Tzadfrom [the] side of

Lemma: צַד (tsad) · Strong's: H6654

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: side

Used 33 times. Also: Genesis 6:16, Exodus 25:32, Exodus 26:13, Exodus 30:4, Exodus 37:18, Exodus 37:27 · All occurrences →

Source: TBESH H6654; TAHOT Ruth 2:14 word 14

הַקּֽוֹצְרִ֔יםha.kotz.Rimthe harvesters

Lemma: קָצַר (qa.tsar) · Strong's: H7114B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to reap

Used 32 times. Also: Leviticus 19:9, Leviticus 23:10, Leviticus 23:22, Leviticus 25:5, Leviticus 25:11, Deuteronomy 24:19 · All occurrences →

Source: TBESH H7114B; TAHOT Ruth 2:14 word 15

וַיִּצְבָּט\־vai.yitz.bot-and he held out

Lemma: צָבַט (tsa.vat) · Strong's: H6642

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to serve

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H6642; TAHOT Ruth 2:14 word 16

קָלִ֔יka.Liroasted grain

Lemma: קָלִי (qa.li) · Strong's: H7039

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: roasted

Used 6 times. Also: Leviticus 23:14, 1 Samuel 17:17, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 17:28 · All occurrences →

Source: TBESH H7039; TAHOT Ruth 2:14 word 17

וַתֹּ֥אכַלva.To.khaland she ate

Lemma: אָכַל (a.khal) · Strong's: H0398

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to eat

Used 806 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 2:17, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:3, Genesis 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0398; TAHOT Ruth 2:14 word 18

וַתִּשְׂבַּ֖עva.tis.Ba'and she was satisfied

Lemma: שָׂבֵעַ (sa.va) · Strong's: H7646

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to satisfy

Used 97 times. Also: Exodus 16:8, Exodus 16:12, Leviticus 26:26, Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 8:10, Deuteronomy 8:12 · All occurrences →

Source: TBESH H7646; TAHOT Ruth 2:14 word 19

וַתֹּתַֽר\׃va.to.Tarand she had excess

Lemma: יָתַר (ya.tar) · Strong's: H3498

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVhw3fs)

Meaning: to remain

Used 106 times. Also: Genesis 30:36, Genesis 32:24, Genesis 44:20, Genesis 49:4, Exodus 10:15, Exodus 12:10 · All occurrences →

Source: TBESH H3498; TAHOT Ruth 2:14 word 20

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

At mealtime	→	עֵת H6256 time
. . .	→	אֹ֫כֶל H0400 food
Boaz	→	בֹּ֫עַז H1162G Boaz
said	→	אָמַר H0559 to say
to her	→
Come over	→	נָגַשׁ H5066G to approach: approach
here	→	הֲלֹם H1988 here
have	→	אָכַל H0398 to eat
some	→	מִן־ H4480A from
bread	→	לֶ֫חֶם H3899H food: bread
and dip	→	טָבַל H2881 to dip
it	→	פַּת H6595A morsel
into the vinegar sauce	→	חֹ֫מֶץ H2558 vinegar
So she sat down	→	יָשַׁב H3427 to dwell
beside	→	צַד H6654 side
the harvesters	→	קָצַר H7114B to reap
and he offered	→	צָבַט H6642 to serve
her	→
roasted grain	→	קָלִי H7039 roasted
and she ate	→	אָכַל H0398 to eat
and was satisfied	→	שָׂבֵעַ H7646 to satisfy
and had some left over	→	יָתַר H3498 to remain

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes