Zechariah 9:12 Go deeper

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee; (KJV)

Hebrew words tap a word

שׁ֚וּבוּShu.vureturn

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Zechariah 9:12 word 1

לְבִצָּר֔וֹןle.vi.tza.Ronto [the] stronghold

Lemma: בִּצָּרוֹן (bits.tsa.ron) · Strong's: H1225

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: stronghold

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H1225; TAHOT Zechariah 9:12 word 2

אֲסִירֵ֖י'a.si.ReiO prisoners of

Lemma: אָסִיר (a.sir) · Strong's: H0615

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: prisoner

Used 10 times. Also: Genesis 39:22, Job 3:18, Psalms 68:6, Psalms 69:33, Psalms 102:20, Psalms 107:10 · All occurrences →

Source: TBESH H0615; TAHOT Zechariah 9:12 word 3

הַתִּקְוָ֑הha.tik.Vah<the> hope

Lemma: תִּקְוָה (tiq.vah) · Strong's: H8615B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: hope

Used 32 times. Also: Ruth 1:12, Job 4:6, Job 5:16, Job 6:8, Job 7:6, Job 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8615B; TAHOT Zechariah 9:12 word 4

גַּם\־gam-also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT Zechariah 9:12 word 5

הַיּ֕וֹםhai.Yomthis day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Zechariah 9:12 word 6

מַגִּ֥ידma.Gid[I am] declaring

Lemma: נָגַד (na.gad) · Strong's: H5046

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVhrmsa)

Meaning: to tell

Used 369 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 9:22, Genesis 12:18, Genesis 14:13, Genesis 21:26, Genesis 22:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5046; TAHOT Zechariah 9:12 word 7

מִשְׁנֶ֖הmish.Nehdouble

Lemma: מִשְׁנֶה (mish.neh) · Strong's: H4932H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: second

Used 32 times. Also: Genesis 41:43, Genesis 43:12, Genesis 43:15, Exodus 16:5, Exodus 16:22, Deuteronomy 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4932H; TAHOT Zechariah 9:12 word 8

אָשִׁ֥יב'a.ShivI will restore

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVhi1cs)

Meaning: to return: rescue

Used 103 times. Also: Genesis 37:22, Genesis 40:13, Genesis 40:21, Genesis 41:13, Exodus 4:7, Exodus 23:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7725H; TAHOT Zechariah 9:12 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Return	→	שׁוּב H7725G to return: return
to your stronghold	→	בִּצָּרוֹן H1225 stronghold
O prisoners	→	אָסִיר H0615 prisoner
of hope	→	תִּקְוָה H8615B hope
even	→	גַּם H1571 also
today	→	יוֹם H3117G day
I declare	→	נָגַד H5046 to tell
that I will restore	→	שׁוּב H7725G to return: return
to you	→
double	→	מִשְׁנֶה H4932H second

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes