Zechariah 9:8 Go deeper

← Zechariah 9 · ← verse 7 · verse 9 →

And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְחָנִ֨יתִיve.cha.Ni.tiand I will encamp

Lemma: חָנָה (cha.nah) · Strong's: H2583

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to camp

Used 143 times. Also: Genesis 26:17, Genesis 33:18, Exodus 13:20, Exodus 14:2, Exodus 14:9, Exodus 15:27 · All occurrences →

Source: TBESH H2583; TAHOT Zechariah 9:8 word 1

לְבֵיתִ֤יle.vei.Tifor house my

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: home

Used 896 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 19:3, Genesis 19:4, Genesis 19:10, Genesis 19:11, Genesis 20:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1004B; TAHOT Zechariah 9:8 word 2

מִצָּבָה֙mi.tza.Vaha guard

Lemma: מִצָּבָה (mats.tsa.vah) · Strong's: H4675

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: guard

Used 2 times. Also: 1 Samuel 14:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4675; TAHOT Zechariah 9:8 word 3

מֵעֹבֵ֣רme.'o.Verfrom [one who] passes through

Lemma: עָבַר (a.var) · Strong's: H5674A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to pass

Used 493 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 12:6, Genesis 15:17, Genesis 18:3, Genesis 18:5, Genesis 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5674A; TAHOT Zechariah 9:8 word 4

וּמִשָּׁ֔בu.mi.Shavand from [one who] returns

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725O

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to return: repent

Used 81 times. Also: 1 Kings 8:35, 1 Kings 8:47, 1 Kings 8:48, 1 Kings 13:33, 2 Chronicles 6:24, 2 Chronicles 6:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7725O; TAHOT Zechariah 9:8 word 5

וְלֹֽא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Zechariah 9:8 word 6

יַעֲבֹ֧רya.'a.Vorhe will pass

Lemma: עָבַר (a.var) · Strong's: H5674A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to pass

Used 493 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 12:6, Genesis 15:17, Genesis 18:3, Genesis 18:5, Genesis 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5674A; TAHOT Zechariah 9:8 word 7

עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemover them

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Zechariah 9:8 word 8

ע֖וֹדodagain

Lemma: עוֹד (od) · Strong's: H5750

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: still

Used 489 times. Also: Genesis 4:25, Genesis 7:4, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 8:21, Genesis 8:22 · All occurrences →

Source: TBESH H5750; TAHOT Zechariah 9:8 word 9

נֹגֵ֑שׂno.Gesan oppressor

Lemma: נָגַשׂ (na.ga.s) · Strong's: H5065

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to oppress

Used 23 times. Also: Exodus 3:7, Exodus 5:6, Exodus 5:10, Exodus 5:13, Exodus 5:14, Deuteronomy 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H5065; TAHOT Zechariah 9:8 word 10

כִּ֥יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Zechariah 9:8 word 11

עַתָּ֖ה'a.Tahnow

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Zechariah 9:8 word 12

רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seen

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to see: see

Used 1189 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7200G; TAHOT Zechariah 9:8 word 13

בְעֵינָֽי\׃\ \סve.'ei.Naiwith own eyes my

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye

Used 461 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:6, Genesis 3:7, Genesis 6:8, Genesis 13:10, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5869A; TAHOT Zechariah 9:8 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But I will camp around	→	חָנָה H2583 to camp
My house	→	בַּ֫יִת H1004B house: home
because of an army	→	מִצָּבָה H4675 guard
because of those who march to and fro	→	עָבַר H5674A to pass
. . .	→	שׁוּב H7725O to return: repent
and never again	→	לֹא H3808 not
. . .	→	עוֹד H5750 still
will an oppressor	→	נָגַשׂ H5065 to oppress
overrun	→	עָבַר H5674A to pass
[My people]	→	עַל H5921A upon
for	→	כִּי H3588A for
now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
I keep watch	→	רָאָה H7200G to see: see
with My own eyes	→	עַ֫יִן H5869A eye

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes