Amos 1:5 Go deeper

← Amos 1 · ← verse 4 · verse 6 →

I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD . (KJV)

Hebrew words tap a word

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.Tiand I will break

Lemma: שָׁבַר (sha.var) · Strong's: H7665

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to break

Used 146 times. Also: Genesis 19:9, Exodus 9:25, Exodus 12:46, Exodus 22:10, Exodus 22:14, Exodus 23:24 · All occurrences →

Source: TBESH H7665; TAHOT Amos 1:5 word 1

בְּרִ֣יחַbe.Ri.ach[the] bar of

Lemma: בְּרִיחַ (be.ri.ach) · Strong's: H1280

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: bar

Used 38 times. Also: Exodus 26:26, Exodus 26:27, Exodus 26:28, Exodus 26:29, Exodus 36:31, Exodus 36:32 · All occurrences →

Source: TBESH H1280; TAHOT Amos 1:5 word 2

דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascus

Lemma: דַּמֶּ֫שֶׂק (dam.me.seq) · Strong's: H1834

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Damascus

Used 45 times. Also: Genesis 14:15, Genesis 15:2, 2 Samuel 8:5, 2 Samuel 8:6, 1 Kings 11:24, 1 Kings 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H1834; TAHOT Amos 1:5 word 3

וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Tiand I will cut off

Lemma: כָּרַת (ka.rat) · Strong's: H3772I

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhq1cs)

Meaning: to cut: eliminate

Used 137 times. Also: Genesis 9:11, Genesis 17:14, Genesis 41:36, Exodus 8:9, Exodus 12:15, Exodus 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3772I; TAHOT Amos 1:5 word 4

יוֹשֵׁב֙yo.Shevinhabitant[s]

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Amos 1:5 word 5

מִבִּקְעַת\־mi.bik.'at-from [the] Valley of

Lemma: בִּקְעָה (biq.ah) · Strong's: H1237J

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: (Aven) Valley

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H1237J; TAHOT Amos 1:5 word 6

אָ֔וֶן'A.venAven

Lemma: אָ֫וֶן (a.ven) · Strong's: H0206G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: (Valley of) Aven

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H0206G; TAHOT Amos 1:5 word 7

וְתוֹמֵ֥ךְve.to.Mekhand a holder of

Lemma: תָּמַךְ (ta.makh) · Strong's: H8551

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Construct (HVqrmsc)

Meaning: to grasp

Used 21 times. Also: Genesis 48:17, Exodus 17:12, Job 36:17, Psalms 16:5, Psalms 17:5, Psalms 41:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8551; TAHOT Amos 1:5 word 8

שֵׁ֖בֶטShe.veta scepter

Lemma: שֵׁ֫בֶט (she.vet) · Strong's: H7626G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: tribe: staff

Used 52 times. Also: Genesis 49:10, Exodus 21:20, Leviticus 27:32, Numbers 24:17, Judges 5:14, 2 Samuel 7:14 · All occurrences →

Source: TBESH H7626G; TAHOT Amos 1:5 word 9

מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom Beth

Lemma: בֵּית עֶ֑דֶן (bet e.den) · Strong's: H1040

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Beth-eden

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H1040; TAHOT Amos 1:5 word 10

עֶ֑דֶן'E.denEden

Lemma: בֵּית עֶ֑דֶן (bet e.den) · Strong's: H1040

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Beth-eden

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H1040; TAHOT Amos 1:5 word 11

וְגָל֧וּve.ga.Luand they will go into exile

Lemma: גָּלָה (ga.lah) · Strong's: H1540K

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to reveal: remove

Used 74 times. Also: Judges 18:30, 1 Samuel 4:21, 1 Samuel 4:22, 2 Samuel 15:19, 2 Kings 15:29, 2 Kings 16:9 · All occurrences →

Source: TBESH H1540K; TAHOT Amos 1:5 word 12

עַם\־'am-[the] people of

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Amos 1:5 word 13

אֲרָ֛ם'a.RamAram

Lemma: אֲרָם (a.ram) · Strong's: H0758I

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Syria

Used 120 times. Also: Judges 10:6, 2 Samuel 8:5, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 10:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0758I; TAHOT Amos 1:5 word 14

קִ֖ירָהKi.rahKir towards

Lemma: קִיר (qir) · Strong's: H7024B

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Kir

Used 4 times. Also: 2 Kings 16:9, Isaiah 22:6, Amos 9:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7024B; TAHOT Amos 1:5 word 15

אָמַ֥ר'a.Marhe says

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Amos 1:5 word 16

יְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Amos 1:5 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will break down	→	שָׁבַר H7665 to break
the gates	→	בְּרִיחַ H1280 bar
of Damascus	→	דַּמֶּ֫שֶׂק H1834 Damascus
I will cut off	→	כָּרַת H3772I to cut: eliminate
the ruler	→	יָשַׁב H3427 to dwell
from the Valley of Aven	→	בִּקְעָה H1237J (Aven) Valley
. . .	→	אָ֫וֶן H0206G (Valley of) Aven
and the one who wields	→	תָּמַךְ H8551 to grasp
the scepter	→	שֵׁ֫בֶט H7626G tribe: staff
in Beth-eden	→	בֵּית עֶ֑דֶן H1040 Beth-eden
. . .	→	בֵּית עֶ֑דֶן H1040 Beth-eden
The people	→	עַם H5971A people
of Aram	→	אֲרָם H0758I Syria
will be exiled	→	גָּלָה H1540K to reveal: remove
to Kir	→	קִיר H7024B Kir
says	→	אָמַר H0559 to say
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes