Deuteronomy 32:35 Go deeper

← Deuteronomy 32 · ← verse 34 · verse 36 →

To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. (KJV)

Hebrew words tap a word

נָקָם֙na.Kamvengeance

Lemma: נָקָם (na.qam) · Strong's: H5359

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: vengeance

Used 17 times. Also: Leviticus 26:25, Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 32:43, Judges 16:28, Psalms 58:10, Proverbs 6:34 · All occurrences →

Source: TBESH H5359; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 1

וְשִׁלֵּ֔םve.shi.Lemand retribution

Lemma: שִׁלֵּם (shil.lem) · Strong's: H8005

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: recompense

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H8005; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 2

לְעֵ֖תle.'Etto a time

Lemma: עֵת (et) · Strong's: H6256

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: time

Used 296 times. Also: Genesis 8:11, Genesis 18:10, Genesis 18:14, Genesis 21:22, Genesis 24:11, Genesis 29:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6256; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 3

תָּמ֣וּטta.Mut[when] it will slip

Lemma: מוֹט (mot) · Strong's: H4131

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to shake

Used 37 times. Also: Leviticus 25:35, 1 Chronicles 16:30, Job 41:23, Psalms 10:6, Psalms 13:4, Psalms 15:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4131; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 4

רַגְלָ֑םrag.Lamfoot their

Lemma: רֶ֫גֶל (re.gel) · Strong's: H7272

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: foot

Used 240 times. Also: Genesis 8:9, Genesis 18:4, Genesis 19:2, Genesis 24:32, Genesis 29:1, Genesis 30:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7272; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 5

כִּ֤יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 6

קָרוֹב֙ka.rOv[is] near

Lemma: קָרֹב (qa.rov) · Strong's: H7138

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: near

Used 77 times. Also: Genesis 19:20, Genesis 45:10, Exodus 12:4, Exodus 13:17, Exodus 32:27, Leviticus 10:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7138; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 7

י֣וֹםYom[the] day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 8

אֵידָ֔ם'ei.Damdisaster their

Lemma: אֵיד (ed) · Strong's: H0343

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: calamity

Used 24 times. Also: 2 Samuel 22:19, Job 18:12, Job 21:17, Job 21:30, Job 30:12, Job 31:3 · All occurrences →

Source: TBESH H0343; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 9

וְחָ֖שׁve.Chashand it will make haste

Lemma: חוּשׁ (chush) · Strong's: H2363A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to hasten

Used 18 times. Also: Numbers 32:17, Judges 20:37, 1 Samuel 20:38, Job 20:2, Job 31:5, Psalms 22:19 · All occurrences →

Source: TBESH H2363A; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 10

עֲתִדֹ֥ת'a.ti.Dotimpending [things]

Lemma: עָתִיד (a.tid) · Strong's: H6264

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Plural · Absolute (HAafpa)

Meaning: ready

Used 4 times. Also: Esther 3:14, Job 3:8, Job 15:24 · All occurrences →

Source: TBESH H6264; TAHOT Deuteronomy 32:35 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Vengeance	→	נָקָם H5359 vengeance
is Mine	→
I will repay	→	שִׁלֵּם H8005 recompense
In due time	→	עֵת H6256 time
their foot	→	רֶ֫גֶל H7272 foot
will slip	→	מוֹט H4131 to shake
for	→	כִּי H3588A for
their day	→	יוֹם H3117G day
of disaster	→	אֵיד H0343 calamity
is near	→	קָרֹב H7138 near
and their doom	→	עָתִיד H6264 ready
is coming quickly	→	חוּשׁ H2363A to hasten

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes