Exodus 12:14 Go deeper

← Exodus 12 · ← verse 13 · verse 15 →

And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהָיָה֩ve.ha.Yahand it will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Exodus 12:14 word 1

הַיּ֨וֹםhai.Yomthe day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Exodus 12:14 word 2

הַזֶּ֤הha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Exodus 12:14 word 3

לְזִכָּר֔וֹןle.zi.ka.Ron<into> a memorial

Lemma: זִכָּרוֹן (zikh.ron) · Strong's: H2146

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: memorial

Used 24 times. Also: Exodus 13:9, Exodus 17:14, Exodus 28:12, Exodus 28:29, Exodus 30:16, Exodus 39:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2146; TAHOT Exodus 12:14 word 4

וְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.Temand you will celebrate a festival

Lemma: חָגַג (cha.gag) · Strong's: H2287

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqq2mp)

Meaning: to celebrate

Used 16 times. Also: Exodus 5:1, Exodus 23:14, Leviticus 23:39, Leviticus 23:41, Numbers 29:12, Deuteronomy 16:15 · All occurrences →

Source: TBESH H2287; TAHOT Exodus 12:14 word 5

אֹת֖וֹ'o.To<obj.> it

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Exodus 12:14 word 6

חַ֣גchaga festival

Lemma: חַג (chag) · Strong's: H2282

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: feast

Used 62 times. Also: Exodus 10:9, Exodus 13:6, Exodus 23:15, Exodus 23:16, Exodus 23:18, Exodus 32:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2282; TAHOT Exodus 12:14 word 7

לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehof Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Exodus 12:14 word 8

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemto generations your

Lemma: דּוֹר (dor) · Strong's: H1755

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: generation

Used 166 times. Also: Genesis 6:9, Genesis 7:1, Genesis 9:12, Genesis 15:16, Genesis 17:7, Genesis 17:9 · All occurrences →

Source: TBESH H1755; TAHOT Exodus 12:14 word 9

חֻקַּ֥תchu.Kata statute of

Lemma: חֻקָּה (chuq.qah) · Strong's: H2708

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: statute

Used 104 times. Also: Genesis 26:5, Exodus 12:17, Exodus 12:43, Exodus 13:10, Exodus 27:21, Exodus 28:43 · All occurrences →

Source: TBESH H2708; TAHOT Exodus 12:14 word 10

עוֹלָ֖םo.Lamperpetuity

Lemma: עוֹלָם (o.lam) · Strong's: H5769G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: forever: enduring

Used 388 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 6:3, Genesis 9:12, Genesis 9:16, Genesis 13:15, Genesis 17:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5769G; TAHOT Exodus 12:14 word 11

תְּחָגֻּֽהוּ\׃te.cha.Gu.huyou will celebrate as a festival it

Lemma: חָגַג (cha.gag) · Strong's: H2287

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Plural (HVqi2mp)

Meaning: to celebrate

Used 16 times. Also: Exodus 5:1, Exodus 23:14, Leviticus 23:39, Leviticus 23:41, Numbers 29:12, Deuteronomy 16:15 · All occurrences →

Source: TBESH H2287; TAHOT Exodus 12:14 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And this	→	זֶה H2088 this
day	→	יוֹם H3117G day
will be	→	הָיָה H1961 to be
a memorial	→	זִכָּרוֹן H2146 memorial
for you	→
and you are to celebrate	→	חָגַג H2287 to celebrate
it	→	אֵת H0853 [Obj.]
as a feast	→	חַג H2282 feast
to the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
as a permanent	→	עוֹלָם H5769G forever: enduring
statute	→	חֻקָּה H2708 statute
for the generations to come	→	דּוֹר H1755 generation

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes