Exodus 22:26 Go deeper

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: (KJV)

Hebrew words tap a word

אִם\־'im-<if>

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Exodus 22:26 word 1

חָבֹ֥לcha.Volcertainly [if] <to take as pledge>

Lemma: חָבַל (cha.val) · Strong's: H2254A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to pledge

Used 12 times. Also: Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:17, Job 22:6, Job 24:3, Job 24:9, Proverbs 20:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2254A; TAHOT Exodus 22:26 word 2

תַּחְבֹּ֖לtach.Bolyou will take as pledge

Lemma: חָבַל (cha.val) · Strong's: H2254A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to pledge

Used 12 times. Also: Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:17, Job 22:6, Job 24:3, Job 24:9, Proverbs 20:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2254A; TAHOT Exodus 22:26 word 3

שַׂלְמַ֣תsal.Mat[the] cloak of

Lemma: שַׂלְמָה (sal.mah) · Strong's: H8008

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: garment

Used 16 times. Also: Exodus 22:9, Deuteronomy 24:13, Deuteronomy 29:5, Joshua 9:5, Joshua 9:13, Joshua 22:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8008; TAHOT Exodus 22:26 word 4

רֵעֶ֑ךָre.'E.khaneighbor your

Lemma: רֵעַ (re.a) · Strong's: H7453

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: neighbor

Used 186 times. Also: Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 15:10, Genesis 31:49, Genesis 38:12, Genesis 38:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7453; TAHOT Exodus 22:26 word 5

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Exodus 22:26 word 6

בֹּ֥אbo'goes

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Exodus 22:26 word 7

הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshthe sun

Lemma: שֶׁ֫מֶשׁ (she.mesh) · Strong's: H8121

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: sun

Used 134 times. Also: Genesis 15:12, Genesis 15:17, Genesis 19:23, Genesis 28:11, Genesis 32:31, Genesis 37:9 · All occurrences →

Source: TBESH H8121; TAHOT Exodus 22:26 word 8

תְּשִׁיבֶ֥נּוּte.shi.Ve.nuyou will return it

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVhi2ms)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Exodus 22:26 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

If	→	אִם H0518A if
you take your neighbor’s	→	רֵעַ H7453 neighbor
cloak	→	שַׂלְמָה H8008 garment
as collateral	→	חָבַל H2254A to pledge
. . .	→	חָבַל H2254A to pledge
return it	→	שׁוּב H7725G to return: return
to him	→
by	→	עַד H5704 till
sunset	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
. . .	→	שֶׁ֫מֶשׁ H8121 sun

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes