Genesis 31:39 Go deeper

← Genesis 31 · ← verse 38 · verse 40 →

That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. (KJV)

Hebrew words tap a word

טְרֵפָה֙te.re.Faha torn animal

Lemma: טְרֵפָה (te.re.phah) · Strong's: H2966

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: torn animal

Used 9 times. Also: Exodus 22:13, Exodus 22:31, Leviticus 7:24, Leviticus 17:15, Leviticus 22:8, Ezekiel 4:14 · All occurrences →

Source: TBESH H2966; TAHOT Genesis 31:39 word 1

לֹא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Genesis 31:39 word 2

הֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiI brought

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935P

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhp1cs)

Meaning: to come (in): bring

Used 547 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 4:3, Genesis 4:4, Genesis 6:17, Genesis 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0935P; TAHOT Genesis 31:39 word 3

אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato you

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 31:39 word 4

אָנֹכִ֣י'a.no.KhiI

Lemma: אָֽנֹכִ֫י (a.no.khi) · Strong's: H0595

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 359 times. Also: Genesis 3:10, Genesis 4:9, Genesis 7:4, Genesis 15:1, Genesis 15:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0595; TAHOT Genesis 31:39 word 5

אֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahI bore [the] loss of it

Lemma: חָטָא (cha.ta) · Strong's: H2398

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVpi1cs)

Meaning: to sin

Used 236 times. Also: Genesis 20:6, Genesis 20:9, Genesis 39:9, Genesis 40:1, Genesis 42:22, Genesis 43:9 · All occurrences →

Source: TBESH H2398; TAHOT Genesis 31:39 word 6

מִיָּדִ֖יmi.ya.Difrom hand my

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Genesis 31:39 word 7

תְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahyou sought it

Lemma: בָּקַשׁ (ba.qash) · Strong's: H1245

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVpi2ms)

Meaning: to seek

Used 225 times. Also: Genesis 37:15, Genesis 37:16, Genesis 43:9, Genesis 43:30, Exodus 2:15, Exodus 4:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1245; TAHOT Genesis 31:39 word 8

גְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.Ti[one] stolen of

Lemma: גָּנַב (ga.nav) · Strong's: H1589

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Feminine · Singular · Construct (HVqsfsc)

Meaning: to steal

Used 40 times. Also: Genesis 30:33, Genesis 31:19, Genesis 31:20, Genesis 31:26, Genesis 31:27, Genesis 31:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1589; TAHOT Genesis 31:39 word 9

י֔וֹםYomday

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Genesis 31:39 word 10

וּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.Tiand [one] stolen of

Lemma: גָּנַב (ga.nav) · Strong's: H1589

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Feminine · Singular · Construct (HVqsfsc)

Meaning: to steal

Used 40 times. Also: Genesis 30:33, Genesis 31:19, Genesis 31:20, Genesis 31:26, Genesis 31:27, Genesis 31:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1589; TAHOT Genesis 31:39 word 11

לָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight

Lemma: לַ֫יְלָה (lay.lah) · Strong's: H3915

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: night

Used 231 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18, Genesis 7:4, Genesis 7:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3915; TAHOT Genesis 31:39 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I did not	→	לֹא H3808 not
bring	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
you	→	אֶל H0413 to(wards)
anything torn by wild beasts	→	טְרֵפָה H2966 torn animal
I	→	אָֽנֹכִ֫י H0595 I
bore the loss myself	→	חָטָא H2398 to sin
And you demanded	→	בָּקַשׁ H1245 to seek
payment from me	→	יָד H3027G hand
for what was stolen	→	גָּנַב H1589 to steal
by day	→	יוֹם H3117G day
. . .	→	גָּנַב H1589 to steal
or night	→	לַ֫יְלָה H3915 night

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes