Hosea 10:14 Go deeper

← Hosea 10 · ← verse 13 · verse 15 →

Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְקָ֣אםve.Kamand it will arise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Hosea 10:14 word 1

שָׁאוֹן֮sha.'Onan uproar

Lemma: שָׁאוֹן (sha.on) · Strong's: H7588

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: roar

Used 18 times. Also: Psalms 40:2, Psalms 65:7, Psalms 74:23, Isaiah 5:14, Isaiah 13:4, Isaiah 17:12 · All occurrences →

Source: TBESH H7588; TAHOT Hosea 10:14 word 2

בְּעַמֶּךָ֒be.'a.me.Khaamong people your

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Hosea 10:14 word 3

וְכָל\־ve.kholand all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Hosea 10:14 word 4

מִבְצָרֶ֣יךָmiv.tza.Rei.khafortresses your

Lemma: מִבְצָר (miv.tsar) · Strong's: H4013

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: fortification

Used 37 times. Also: Numbers 13:19, Numbers 32:17, Numbers 32:36, Joshua 10:20, Joshua 19:29, Joshua 19:35 · All occurrences →

Source: TBESH H4013; TAHOT Hosea 10:14 word 5

יוּשַּׁ֔דyu.Shadit will be devastated

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Hophal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVHi3ms)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Hosea 10:14 word 6

כְּשֹׁ֧דke.Shodlike [the] devastation of

Lemma: שֹׁד (shod) · Strong's: H7701

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: violence

Used 25 times. Also: Job 5:21, Job 5:22, Psalms 12:5, Proverbs 21:7, Proverbs 24:2, Isaiah 13:6 · All occurrences →

Source: TBESH H7701; TAHOT Hosea 10:14 word 7

שַֽׁלְמַ֛ןshal.ManShalman

Lemma: שַׁלְמַן (shal.man) · Strong's: H8020

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Shalman

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H8020; TAHOT Hosea 10:14 word 8

בֵּ֥יתbeitBeth

Lemma: בֵּית אַֽרְבֵֿאל (bet ar.bel) · Strong's: H1009

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Beth-arbel

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H1009; TAHOT Hosea 10:14 word 9

אַֽרְבֵ֖אל'ar.VelArbel

Lemma: בֵּית אַֽרְבֵֿאל (bet ar.bel) · Strong's: H1009

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Beth-arbel

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H1009; TAHOT Hosea 10:14 word 10

בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Hosea 10:14 word 11

מִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbattle

Lemma: מִלְחָמָה (mil.cha.mah) · Strong's: H4421

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: battle

Used 319 times. Also: Genesis 14:2, Genesis 14:8, Exodus 1:10, Exodus 13:17, Exodus 15:3, Exodus 17:16 · All occurrences →

Source: TBESH H4421; TAHOT Hosea 10:14 word 12

אֵ֥ם'emmother

Lemma: אֵם (em) · Strong's: H0517

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: mother

Used 220 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 3:20, Genesis 20:12, Genesis 21:21, Genesis 24:28, Genesis 24:53 · All occurrences →

Source: TBESH H0517; TAHOT Hosea 10:14 word 13

עַל\־'al-with

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Hosea 10:14 word 14

בָּנִ֖יםba.Nimchildren

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Hosea 10:14 word 15

רֻטָּֽשָׁה\׃ru.Ta.shahshe was dashed in pieces

Lemma: רָטַשׁ (ra.tash) · Strong's: H7376

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVPp3fs)

Meaning: to dash in pieces

Used 6 times. Also: 2 Kings 8:12, Isaiah 13:16, Isaiah 13:18, Hosea 13:16, Nahum 3:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7376; TAHOT Hosea 10:14 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

the roar of battle	→	שָׁאוֹן H7588 roar
will rise	→	קוּם H6965B to arise: rise
against your people	→	עַם H5971A people
so that all	→	כֹּל H3605 all
your fortresses	→	מִבְצָר H4013 fortification
will be demolished	→	שָׁדַד H7703 to ruin
as Shalman	→	שַׁלְמַן H8020 Shalman
devastated	→	שֹׁד H7701 violence
Beth-arbel	→	בֵּית אַֽרְבֵֿאל H1009 Beth-arbel
in the day	→	יוֹם H3117G day
of battle	→	מִלְחָמָה H4421 battle
when mothers	→	אֵם H0517 mother
were dashed to pieces	→	רָטַשׁ H7376 to dash in pieces
along with	→	עַל H5921A upon
their children	→	בֵּן H1121A son: child

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes