Isaiah 13:9 Go deeper

← Isaiah 13 · ← verse 8 · verse 10 →

Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it. (KJV)

Hebrew words tap a word

הִנֵּ֤הhi.Nehthere!

Lemma: הִנֵּה (hin.neh) · Strong's: H2009

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: behold

Used 841 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 1:31, Genesis 6:12, Genesis 6:17, Genesis 8:11, Genesis 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2009; TAHOT Isaiah 13:9 word 1

יוֹם\־yom-[the] day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Isaiah 13:9 word 2

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 13:9 word 3

בָּ֔אBa'[is] coming

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Isaiah 13:9 word 4

אַכְזָרִ֥י'akh.za.Ria cruel [day]

Lemma: אַכְזָרִי (akh.za.ri) · Strong's: H0394

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: cruel

Used 8 times. Also: Proverbs 5:9, Proverbs 11:17, Proverbs 12:10, Proverbs 17:11, Jeremiah 6:23, Jeremiah 30:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0394; TAHOT Isaiah 13:9 word 5

וְעֶבְרָ֖הve.'ev.Rahand wrath

Lemma: עֶבְרָה (ev.rah) · Strong's: H5678

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: fury

Used 34 times. Also: Genesis 49:7, Job 21:30, Job 40:11, Psalms 7:6, Psalms 78:49, Psalms 85:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5678; TAHOT Isaiah 13:9 word 6

וַחֲר֣וֹןva.cha.Ronand burning of

Lemma: חָרוֹן (cha.ron) · Strong's: H2740

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: burning anger

Used 41 times. Also: Exodus 15:7, Exodus 32:12, Numbers 25:4, Numbers 32:14, Deuteronomy 13:17, Joshua 7:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2740; TAHOT Isaiah 13:9 word 7

אָ֑ף'Afanger

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Isaiah 13:9 word 8

לָשׂ֤וּםla.Sumto make

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 21:18, Genesis 27:37, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Isaiah 13:9 word 9

הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 13:9 word 10

לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mah<into> a waste

Lemma: שַׁמָּה (sham.mah) · Strong's: H8047G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: horror: destroyed

Used 22 times. Also: 2 Kings 22:19, 2 Chronicles 30:7, Psalms 46:8, Psalms 73:19, Isaiah 5:9, Isaiah 24:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8047G; TAHOT Isaiah 13:9 word 11

וְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haand sinners its

Lemma: חַטָּא (chat.ta) · Strong's: H2400

Parsing: Aampc (Aampc)

Meaning: sinner

Used 19 times. Also: Genesis 13:13, Numbers 16:38, Numbers 32:14, 1 Samuel 15:18, 1 Kings 1:21, Psalms 1:1 · All occurrences →

Source: TBESH H2400; TAHOT Isaiah 13:9 word 12

יַשְׁמִ֥ידyash.Midhe will destroy

Lemma: שָׁמַד (sha.mad) · Strong's: H8045

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVhi3ms)

Meaning: to destroy

Used 90 times. Also: Genesis 34:30, Leviticus 26:30, Numbers 33:52, Deuteronomy 1:27, Deuteronomy 2:12, Deuteronomy 2:21 · All occurrences →

Source: TBESH H8045; TAHOT Isaiah 13:9 word 13

מִמֶּֽנָּה\׃mi.Me.nahfrom it

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Isaiah 13:9 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Behold	→	הִנֵּה H2009 behold
the Day	→	יוֹם H3117G day
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
is coming	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
cruel	→	אַכְזָרִי H0394 cruel
with fury	→	עֶבְרָה H5678 fury
and burning anger	→	חָרוֹן H2740 burning anger
. . .	→	אַף H0639G face: anger
to make	→	שׂוּם H7760A to set: make
the earth	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
a desolation	→	שַׁמָּה H8047G horror: destroyed
and to destroy	→	שָׁמַד H8045 to destroy
the sinners	→	חַטָּא H2400 sinner
within it	→	מִן־ H4480A from

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes