Isaiah 14:21 Go deeper

← Isaiah 14 · ← verse 20 · verse 22 →

Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. (KJV)

Hebrew words tap a word

הָכִ֧ינוּha.Khi.nuprepare

Lemma: כּוּן (kun) · Strong's: H3559A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: to establish: prepare

Used 87 times. Also: Genesis 43:16, Genesis 43:25, Exodus 16:5, Exodus 19:11, Exodus 19:15, Exodus 23:20 · All occurrences →

Source: TBESH H3559A; TAHOT Isaiah 14:21 word 1

לְבָנָ֛יוle.va.Navfor sons his

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Isaiah 14:21 word 2

מַטְבֵּ֖חַmat.Be.acha place of slaughter

Lemma: מַטְבֵּחַ (mat.be.ach) · Strong's: H4293

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: slaughter

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4293; TAHOT Isaiah 14:21 word 3

בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vonin [the] iniquity of

Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: iniquity: guilt

Used 27 times. Also: Genesis 44:16, Exodus 28:38, Exodus 28:43, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 20:8, 1 Samuel 25:24 · All occurrences →

Source: TBESH H5771H; TAHOT Isaiah 14:21 word 4

אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tamancestors their

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Isaiah 14:21 word 5

בַּל\־bal-not

Lemma: בַּל (bal) · Strong's: H1077

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 68 times. Also: 1 Chronicles 16:30, Job 41:23, Psalms 10:4, Psalms 10:6, Psalms 10:11, Psalms 10:15 · All occurrences →

Source: TBESH H1077; TAHOT Isaiah 14:21 word 6

יָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muthey will arise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Isaiah 14:21 word 7

וְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shuand they will take possession of

Lemma: יָרַשׁ (ya.rash) · Strong's: H3423H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to possess: take

Used 188 times. Also: Genesis 15:7, Genesis 15:8, Genesis 22:17, Genesis 24:60, Genesis 28:4, Exodus 15:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3423H; TAHOT Isaiah 14:21 word 8

אָ֔רֶץ'A.retz[the] earth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 14:21 word 9

וּמָלְא֥וּu.mal.'Uand they will fill

Lemma: מָלֵא (ma.le) · Strong's: H4390

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to fill

Used 249 times. Also: Genesis 1:22, Genesis 1:28, Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 9:1, Genesis 21:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4390; TAHOT Isaiah 14:21 word 10

פְנֵֽי\־fe.nei-[the] surface of

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: surface

Used 100 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:20, Genesis 1:29, Genesis 2:6, Genesis 4:14, Genesis 6:1 · All occurrences →

Source: TBESH H6440J; TAHOT Isaiah 14:21 word 11

תֵבֵ֖לte.Vel[the] world

Lemma: תֵּבֵל (te.vel) · Strong's: H8398

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: world

Used 36 times. Also: 1 Samuel 2:8, 2 Samuel 22:16, 1 Chronicles 16:30, Job 18:18, Job 34:13, Job 37:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8398; TAHOT Isaiah 14:21 word 12

עָרִֽים\׃'a.Rimcities

Lemma: עִיר (ir) · Strong's: H5892B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: city

Used 1084 times. Also: Genesis 4:17, Genesis 10:12, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:8, Genesis 13:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5892B; TAHOT Isaiah 14:21 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Prepare	→	כּוּן H3559A to establish: prepare
a place to slaughter	→	מַטְבֵּחַ H4293 slaughter
his sons	→	בֵּן H1121A son: child
for the iniquities	→	עָוֺן H5771H iniquity: guilt
of their forefathers	→	אָב H0001G father
They will never	→	בַּל H1077 not
rise up	→	קוּם H6965B to arise: rise
to possess	→	יָרַשׁ H3423H to possess: take
a land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
or cover	→	פָּנֶה H6440J face: surface
the earth	→	תֵּבֵל H8398 world
with their	→	מָלֵא H4390 to fill
cities	→	עִיר H5892B city

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes