Isaiah 19:8 Go deeper

← Isaiah 19 · ← verse 7 · verse 9 →

The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְאָנוּ֙ve.'a.Nuand they will lament

Lemma: אָנָה (a.nah) · Strong's: H0578

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to lament

Used 2 times. Also: Isaiah 3:26 · All occurrences →

Source: TBESH H0578; TAHOT Isaiah 19:8 word 1

הַדַּיָּגִ֔יםha.dai.ya.Gimthe fishermen

Lemma: דַּיָּג (day.yag) · Strong's: H1771

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: fisher

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H1771; TAHOT Isaiah 19:8 word 2

וְאָ֣בְל֔וּve.'A.ve.Luand they will mourn

Lemma: אָבַל (a.val) · Strong's: H0056

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to mourn

Used 39 times. Also: Genesis 37:34, Exodus 33:4, Numbers 14:39, 1 Samuel 6:19, 1 Samuel 15:35, 1 Samuel 16:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0056; TAHOT Isaiah 19:8 word 3

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 19:8 word 4

מַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.Khei[those who] cast

Lemma: שָׁלַךְ (sha.lakh) · Strong's: H7993

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVhrmpc)

Meaning: to throw

Used 125 times. Also: Genesis 21:15, Genesis 37:20, Genesis 37:22, Genesis 37:24, Exodus 1:22, Exodus 4:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7993; TAHOT Isaiah 19:8 word 5

בַיְא֖וֹרvay.'orin the River

Lemma: יְאֹר (ye.or) · Strong's: H2975G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Nile

Used 50 times. Also: Genesis 41:1, Genesis 41:2, Genesis 41:3, Genesis 41:17, Genesis 41:18, Exodus 1:22 · All occurrences →

Source: TBESH H2975G; TAHOT Isaiah 19:8 word 6

חַכָּ֑הcha.Kaha fish hook

Lemma: חַכָּה (chak.kah) · Strong's: H2443

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: hook

Used 3 times. Also: Job 41:1, Habakkuk 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H2443; TAHOT Isaiah 19:8 word 7

וּפֹרְשֵׂ֥יu.fo.re.Seiand [those who] spread out

Lemma: פָּרַשׂ (pa.ra.s) · Strong's: H6566

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to spread

Used 67 times. Also: Exodus 9:29, Exodus 9:33, Exodus 25:20, Exodus 37:9, Exodus 40:19, Numbers 4:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6566; TAHOT Isaiah 19:8 word 8

מִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.ret<of> a fishing net

Lemma: מִכְמֹ֫רֶת (mikh.mo.ret) · Strong's: H4365B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: net

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4365B; TAHOT Isaiah 19:8 word 9

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 19:8 word 10

פְּנֵי\־pe.nei-[the] surface of

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: surface

Used 100 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:20, Genesis 1:29, Genesis 2:6, Genesis 4:14, Genesis 6:1 · All occurrences →

Source: TBESH H6440J; TAHOT Isaiah 19:8 word 11

מַ֖יִםMa.yim[the] waters

Lemma: מַי (ma.yim) · Strong's: H4325G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: water

Used 573 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4325G; TAHOT Isaiah 19:8 word 12

אֻמְלָֽלוּ\׃'um.La.luthey will languish

Lemma: אָמַל (a.mal) · Strong's: H0535

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVPp3cp)

Meaning: to weaken

Used 16 times. Also: 1 Samuel 2:5, Isaiah 16:8, Isaiah 24:4, Isaiah 24:7, Isaiah 33:9, Jeremiah 14:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0535; TAHOT Isaiah 19:8 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then the fishermen	→	דַּיָּג H1771 fisher
will mourn	→	אָנָה H0578 to lament
all	→	כֹּל H3605 all
who cast	→	שָׁלַךְ H7993 to throw
a hook	→	חַכָּה H2443 hook
into the Nile	→	יְאֹר H2975G Nile
will lament	→	אָבַל H0056 to mourn
and those who spread	→	פָּרַשׂ H6566 to spread
nets	→	מִכְמֹ֫רֶת H4365B net
on	→	עַל H5921A upon
. . .	→	פָּנֶה H6440J face: surface
the waters	→	מַי H4325G water
will pine away	→	אָמַל H0535 to weaken

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes