Isaiah 49:19 Go deeper

← Isaiah 49 · ← verse 18 · verse 20 →

For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. (KJV)

Hebrew words tap a word

כִּ֤יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 49:19 word 1

חָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhwaste places your

Lemma: חׇרְבָּה (chor.bah) · Strong's: H2723

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: desolation

Used 42 times. Also: Leviticus 26:31, Leviticus 26:33, Ezra 9:9, Job 3:14, Psalms 9:6, Psalms 102:6 · All occurrences →

Source: TBESH H2723; TAHOT Isaiah 49:19 word 2

וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhand desolate [places] your

Lemma: שָׁמֵם (sha.mem) · Strong's: H8074G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Feminine · Plural · Construct (HVqrfpc)

Meaning: be desolate: destroyed

Used 56 times. Also: Leviticus 26:22, Leviticus 26:31, Leviticus 26:32, Leviticus 26:34, Leviticus 26:35, Leviticus 26:43 · All occurrences →

Source: TBESH H8074G; TAHOT Isaiah 49:19 word 3

וְאֶ֖רֶץve.'E.retzand [the] land of

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 49:19 word 4

הֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.Teikhdestruction your

Lemma: הֲרִיסוּת (ha.ri.sut) · Strong's: H2035

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: ruins

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H2035; TAHOT Isaiah 49:19 word 5

כִּ֤יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 49:19 word 6

עַתָּה֙'a.Tahnow

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Isaiah 49:19 word 7

תֵּצְרִ֣יte.tze.Riyou will be [too] cramped

Lemma: יָצַר (ya.tsar) · Strong's: H3334

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Feminine · Singular (HVqi2fs)

Meaning: be distressed

Used 10 times. Also: Genesis 32:7, Judges 2:15, Judges 10:9, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 13:2, Nehemiah 9:27 · All occurrences →

Source: TBESH H3334; TAHOT Isaiah 49:19 word 8

מִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.Shevfor [the] inhabitant[s]

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Isaiah 49:19 word 9

וְרָחֲק֖וּve.ra.cha.Kuand they will be far away

Lemma: רָחַק (ra.chaq) · Strong's: H7368

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to remove

Used 57 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 44:4, Exodus 8:28, Exodus 23:7, Exodus 33:7, Deuteronomy 12:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7368; TAHOT Isaiah 49:19 word 10

מְבַלְּעָֽיִךְ\׃me.va.le.'A.yikh[those who] swallowed up you

Lemma: בָּלַע (ba.la) · Strong's: H1104

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVprmpc)

Meaning: to swallow up

Used 48 times. Also: Genesis 41:7, Genesis 41:24, Exodus 7:12, Exodus 15:12, Numbers 4:20, Numbers 16:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1104; TAHOT Isaiah 49:19 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

For	→	כִּי H3588A for
your ruined	→	חׇרְבָּה H2723 desolation
and desolate places	→	שָׁמֵם H8074G be desolate: destroyed
and your ravaged land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
. . .	→	הֲרִיסוּת H2035 ruins
will now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
indeed	→	כִּי H3588A for
be too small	→	יָצַר H3334 be distressed
for your people	→	יָשַׁב H3427 to dwell
and those who devoured you	→	בָּלַע H1104 to swallow up
will be far away	→	רָחַק H7368 to remove

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes