Isaiah 53:4 Go deeper

← Isaiah 53 · ← verse 3 · verse 5 →

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. (KJV)

Hebrew words tap a word

אָכֵ֤ן'a.Khennevertheless

Lemma: אָכֵן (a.khen) · Strong's: H0403

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: surely

Used 18 times. Also: Genesis 28:16, Exodus 2:14, 1 Samuel 15:32, 1 Kings 11:2, Job 32:8, Psalms 31:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0403; TAHOT Isaiah 53:4 word 1

חֳלָיֵ֙נוּ֙cho.la.Ye.nusicknesses our

Lemma: חֳלִי (cho.li) · Strong's: H2483

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: sickness

Used 24 times. Also: Deuteronomy 7:15, Deuteronomy 28:59, Deuteronomy 28:61, 1 Kings 17:17, 2 Kings 1:2, 2 Kings 8:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2483; TAHOT Isaiah 53:4 word 2

ה֣וּאhu'he

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Isaiah 53:4 word 3

נָשָׂ֔אna.Sa'he bore

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to lift: bear

Used 220 times. Also: Genesis 4:13, Genesis 7:17, Genesis 18:24, Genesis 18:26, Genesis 37:25, Genesis 39:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5375H; TAHOT Isaiah 53:4 word 4

וּמַכְאֹבֵ֖ינוּu.makh.'o.Vei.nuand pains our

Lemma: מַכְאוֹב (makh.ov) · Strong's: H4341

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: pain

Used 16 times. Also: Exodus 3:7, 2 Chronicles 6:29, Job 33:19, Psalms 32:10, Psalms 38:17, Psalms 69:26 · All occurrences →

Source: TBESH H4341; TAHOT Isaiah 53:4 word 5

סְבָלָ֑םse.va.Lamhe carried them

Lemma: סָבַל (sa.val) · Strong's: H5445

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to bear

Used 9 times. Also: Genesis 49:15, Psalms 144:14, Ecclesiastes 12:5, Isaiah 46:4, Isaiah 46:7, Isaiah 53:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5445; TAHOT Isaiah 53:4 word 6

וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuand we

Lemma: אֲנַ֫חְנוּ (a.nach.nu) · Strong's: H0587

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Plural (HPp1bp)

Meaning: we

Used 118 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 19:13, Genesis 29:4, Genesis 37:7, Genesis 42:11, Genesis 42:13 · All occurrences →

Source: TBESH H0587; TAHOT Isaiah 53:4 word 7

חֲשַׁבְנֻ֔הוּcha.shav.Nu.huwe considered him

Lemma: חָשַׁב (cha.shav) · Strong's: H2803J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Plural (HVqp1cp)

Meaning: to devise: think

Used 26 times. Also: Genesis 38:15, Deuteronomy 2:11, Deuteronomy 2:20, 1 Samuel 1:13, Job 6:26, Job 13:24 · All occurrences →

Source: TBESH H2803J; TAHOT Isaiah 53:4 word 8

נָג֛וּעַna.Gu.a'stricken

Lemma: נָגַע (na.ga) · Strong's: H5060

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVqsmsa)

Meaning: to touch

Used 150 times. Also: Genesis 3:3, Genesis 12:17, Genesis 20:6, Genesis 26:11, Genesis 26:29, Genesis 28:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5060; TAHOT Isaiah 53:4 word 9

מֻכֵּ֥הmu.Kehstruck of

Lemma: נָכָה (na.khah) · Strong's: H5221

Parsing: Verb · Hophal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Construct (HVHsmsc)

Meaning: to smite

Used 499 times. Also: Genesis 4:15, Genesis 8:21, Genesis 14:5, Genesis 14:7, Genesis 14:15, Genesis 14:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5221; TAHOT Isaiah 53:4 word 10

אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGod

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Isaiah 53:4 word 11

וּמְעֻנֶּֽה\׃u.me.'u.Nehand afflicted

Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6031B

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVPsmsa)

Meaning: to afflict

Used 80 times. Also: Genesis 15:13, Genesis 16:6, Genesis 16:9, Genesis 31:50, Genesis 34:2, Exodus 1:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6031B; TAHOT Isaiah 53:4 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Surely	→	אָכֵן H0403 surely
He	→	הוּא H1931 he/she/it
took up	→	נָשָׂא H5375H to lift: bear
our infirmities	→	חֳלִי H2483 sickness
and carried	→	סָבַל H5445 to bear
our sorrows	→	מַכְאוֹב H4341 pain
yet we	→	אֲנַ֫חְנוּ H0587 we
considered Him	→	חָשַׁב H2803J to devise: think
stricken	→	נָגַע H5060 to touch
struck down	→	נָכָה H5221 to smite
by God	→	אֱלֹהִים H0430G God
and afflicted	→	עָנָה H6031B to afflict

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes