Isaiah 59:18 Go deeper

← Isaiah 59 · ← verse 17 · verse 19 →

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. (KJV)

Hebrew words tap a word

כְּעַ֤לke.'Alas on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 59:18 word 1

גְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtdeeds

Lemma: גְּמוּלָה (ge.mu.lah) · Strong's: H1578

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: recompense

Used 3 times. Also: 2 Samuel 19:36, Jeremiah 51:56 · All occurrences →

Source: TBESH H1578; TAHOT Isaiah 59:18 word 2

כְּעַ֣לke.'Alas on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 59:18 word 3

יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will repay

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVpi3ms)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Isaiah 59:18 word 4

חֵמָ֣הche.Mahrage

Lemma: חֵמָה (che.mah) · Strong's: H2534

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: rage

Used 125 times. Also: Genesis 27:44, Leviticus 26:28, Numbers 25:11, Deuteronomy 9:19, Deuteronomy 29:23, Deuteronomy 29:28 · All occurrences →

Source: TBESH H2534; TAHOT Isaiah 59:18 word 5

לְצָרָ֔יוle.tza.Ravto opponents his

Lemma: צַר (tsar) · Strong's: H6862C

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: enemy

Used 69 times. Also: Genesis 14:20, Numbers 10:9, Numbers 24:8, Deuteronomy 32:27, Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 32:43 · All occurrences →

Source: TBESH H6862C; TAHOT Isaiah 59:18 word 6

גְּמ֖וּלge.Mulrecompense

Lemma: גְּמוּל (ge.mul) · Strong's: H1576

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: recompense

Used 19 times. Also: Judges 9:16, 2 Chronicles 32:25, Psalms 28:4, Psalms 94:2, Psalms 103:2, Psalms 137:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1576; TAHOT Isaiah 59:18 word 7

לְאֹֽיְבָ֑יוle.'o.ye.Vavto enemies his

Lemma: אֹיֵב (o.yev) · Strong's: H0341

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: enemy

Used 280 times. Also: Genesis 22:17, Genesis 49:8, Exodus 15:6, Exodus 15:9, Exodus 23:4, Exodus 23:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0341; TAHOT Isaiah 59:18 word 8

לָאִיִּ֖יםla.'i.Yimto the islands

Lemma: אִי (i) · Strong's: H0339

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: coastland

Used 36 times. Also: Genesis 10:5, Esther 10:1, Psalms 72:10, Psalms 97:1, Isaiah 11:11, Isaiah 20:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0339; TAHOT Isaiah 59:18 word 9

גְּמ֥וּלge.Mulrecompense

Lemma: גְּמוּל (ge.mul) · Strong's: H1576

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: recompense

Used 19 times. Also: Judges 9:16, 2 Chronicles 32:25, Psalms 28:4, Psalms 94:2, Psalms 103:2, Psalms 137:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1576; TAHOT Isaiah 59:18 word 10

יְשַׁלֵּֽם\׃ye.sha.Lemhe will repay

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVpi3ms)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Isaiah 59:18 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So He will repay	→	שָׁלֵם H7999A to complete
according to	→	עַל H5921A upon
their deeds	→	גְּמוּלָה H1578 recompense
fury	→	חֵמָה H2534 rage
to His enemies	→	צַר H6862C enemy
retribution	→	גְּמוּל H1576 recompense
to His foes	→	אֹיֵב H0341 enemy
and recompense	→	גְּמוּל H1576 recompense
to the islands	→	אִי H0339 coastland

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes