Isaiah 60:9 Go deeper

← Isaiah 60 · ← verse 8 · verse 10 →

Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. (KJV)

Hebrew words tap a word

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 60:9 word 1

אִיִּ֣ים'i.Yimislands

Lemma: אִי (i) · Strong's: H0339

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: coastland

Used 36 times. Also: Genesis 10:5, Esther 10:1, Psalms 72:10, Psalms 97:1, Isaiah 11:11, Isaiah 20:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0339; TAHOT Isaiah 60:9 word 2

יְקַוּ֗וּye.ka.Vuthey will wait

Lemma: קָוָה (qa.vah) · Strong's: H6960B

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVpi3mp)

Meaning: to collect

Used 3 times. Also: Genesis 1:9, Jeremiah 3:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6960B; TAHOT Isaiah 60:9 word 3

וָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.Yotand [the] ships of

Lemma: אֳנִיָּה (o.niy.yah) · Strong's: H0591

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: fleet

Used 30 times. Also: Genesis 49:13, Deuteronomy 28:68, Judges 5:17, 1 Kings 9:27, 1 Kings 22:48, 1 Kings 22:49 · All occurrences →

Source: TBESH H0591; TAHOT Isaiah 60:9 word 4

תַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarshish

Lemma: תַּרְשִׁישׁ (tar.shish) · Strong's: H8659H

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Tarshish

Used 25 times. Also: 1 Kings 10:22, 1 Kings 22:48, 2 Chronicles 9:21, 2 Chronicles 20:36, 2 Chronicles 20:37, Esther 1:14 · All occurrences →

Source: TBESH H8659H; TAHOT Isaiah 60:9 word 5

בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.Nah[will be] at the first [place]

Lemma: רִאשׁוֹן (ri.shon) · Strong's: H7223G

Parsing: Aofsa (Aofsa)

Meaning: first

Used 127 times. Also: Genesis 8:13, Genesis 13:4, Genesis 25:25, Genesis 28:19, Genesis 32:17, Genesis 33:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7223G; TAHOT Isaiah 60:9 word 6

לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'to bring

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935P

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to come (in): bring

Used 547 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 4:3, Genesis 4:4, Genesis 6:17, Genesis 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0935P; TAHOT Isaiah 60:9 word 7

בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhchildren your

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Isaiah 60:9 word 8

מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokfrom a distance

Lemma: רָחֹק (ra.choq) · Strong's: H7350

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: distant

Used 84 times. Also: Genesis 22:4, Genesis 37:18, Exodus 2:4, Exodus 20:18, Exodus 20:21, Exodus 24:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7350; TAHOT Isaiah 60:9 word 9

כַּסְפָּ֥םkas.Pamsilver their

Lemma: כֶּ֫סֶף (ke.seph) · Strong's: H3701G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: silver: money

Used 391 times. Also: Genesis 13:2, Genesis 17:12, Genesis 17:13, Genesis 17:23, Genesis 17:27, Genesis 20:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3701G; TAHOT Isaiah 60:9 word 10

וּזְהָבָ֖םu.ze.ha.Vamand gold their

Lemma: זָהָב (za.hav) · Strong's: H2091

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: gold

Used 389 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 13:2, Genesis 24:22, Genesis 24:35, Genesis 24:53 · All occurrences →

Source: TBESH H2091; TAHOT Isaiah 60:9 word 11

אִתָּ֑ם'i.Tam[will be] with them

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Isaiah 60:9 word 12

לְשֵׁם֙le.Shemto [the] name of

Lemma: שֵׁם (shem) · Strong's: H8034

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: name

Used 864 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8034; TAHOT Isaiah 60:9 word 13

יְהוָ֣הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 60:9 word 14

אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhGod your

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Isaiah 60:9 word 15

וְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshand to [the] holy [one] of

Lemma: קָדוֹשׁ (qa.dosh) · Strong's: H6918G

Parsing: Aamsc (Aamsc)

Meaning: holy

Used 108 times. Also: Exodus 19:6, Exodus 29:31, Leviticus 6:16, Leviticus 6:26, Leviticus 6:27, Leviticus 7:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6918G; TAHOT Isaiah 60:9 word 16

יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Isaiah 60:9 word 17

כִּ֥יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 60:9 word 18

פֵאֲרָֽךְ\׃fe.'a.Rakhhe has glorified you

Lemma: פָּאַר (pa.ar) · Strong's: H6286A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to beautify

Used 13 times. Also: Exodus 8:9, Judges 7:2, Ezra 7:27, Psalms 149:4, Isaiah 10:15, Isaiah 44:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6286A; TAHOT Isaiah 60:9 word 19

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Surely	→	כִּי H3588A for
the islands	→	אִי H0339 coastland
will wait	→	קָוָה H6960B to collect
for Me	→
with the ships	→	אֳנִיָּה H0591 fleet
of Tarshish	→	תַּרְשִׁישׁ H8659H Tarshish
in the lead	→	רִאשׁוֹן H7223G first
to bring	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
your children	→	בֵּן H1121A son: child
from afar	→	רָחֹק H7350 distant
with	→	אֵת H0854 with
their silver	→	כֶּ֫סֶף H3701G silver: money
and gold	→	זָהָב H2091 gold
to the honor	→	שֵׁם H8034 name
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
your God	→	אֱלֹהִים H0430G God
the Holy	→	קָדוֹשׁ H6918G holy
One of Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
for	→	כִּי H3588A for
He has glorified you	→	פָּאַר H6286A to beautify

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes