Isaiah 63:14 Go deeper

← Isaiah 63 · ← verse 13 · verse 15 →

As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. (KJV)

Hebrew words tap a word

כַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.Mahlike <the> livestock

Lemma: בְּהֵמָה (be.he.mah) · Strong's: H0929

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: animal

Used 190 times. Also: Genesis 1:24, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 2:20, Genesis 3:14, Genesis 6:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0929; TAHOT Isaiah 63:14 word 1

בַּבִּקְעָ֣הba.bik.'Ah[which] in the valley

Lemma: בִּקְעָה (biq.ah) · Strong's: H1237K

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: valley

Used 15 times. Also: Genesis 11:2, Deuteronomy 8:7, Deuteronomy 11:11, 2 Chronicles 35:22, Nehemiah 6:2, Psalms 104:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1237K; TAHOT Isaiah 63:14 word 2

תֵרֵ֔דte.Redit goes down

Lemma: יָרַד (ya.rad) · Strong's: H3381

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to go down

Used 378 times. Also: Genesis 11:5, Genesis 11:7, Genesis 12:10, Genesis 15:11, Genesis 18:21, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3381; TAHOT Isaiah 63:14 word 3

ר֥וּחַRu.ach[the] spirit of

Lemma: רוּחַ (ru.ach) · Strong's: H7307G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: spirit

Used 216 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 6:3, Genesis 26:35, Genesis 41:8, Genesis 41:38, Genesis 45:27 · All occurrences →

Source: TBESH H7307G; TAHOT Isaiah 63:14 word 4

יְהוָ֖הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 63:14 word 5

תְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuit gave rest it

Lemma: נוּחַ (nu.ach) · Strong's: H5117

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVhi3fs)

Meaning: to rest

Used 142 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 8:4, Genesis 19:16, Genesis 39:16, Genesis 42:33, Exodus 10:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5117; TAHOT Isaiah 63:14 word 6

כֵּ֚ןkenso

Lemma: כֵּן (ken) · Strong's: H3651C

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: so

Used 734 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:24, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3651C; TAHOT Isaiah 63:14 word 7

נִהַ֣גְתָּni.Hag.tayou led

Lemma: נָהַג (na.hag) · Strong's: H5090A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVpp2ms)

Meaning: to lead

Used 30 times. Also: Genesis 31:18, Genesis 31:26, Exodus 3:1, Exodus 10:13, Exodus 14:25, Deuteronomy 4:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5090A; TAHOT Isaiah 63:14 word 8

עַמְּךָ֔'a.me.Khapeople your

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Isaiah 63:14 word 9

לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto make

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to make

Used 736 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:16, Genesis 1:25, Genesis 1:26 · All occurrences →

Source: TBESH H6213H; TAHOT Isaiah 63:14 word 10

שֵׁ֥םshema name of

Lemma: שֵׁם (shem) · Strong's: H8034

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: name

Used 864 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8034; TAHOT Isaiah 63:14 word 11

תִּפְאָֽרֶת\׃tif.'A.retsplendor

Lemma: תִּפְאָרָה (tiph.a.rah) · Strong's: H8597

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: beauty

Used 51 times. Also: Exodus 28:2, Exodus 28:40, Deuteronomy 26:19, Judges 4:9, 1 Chronicles 22:5, 1 Chronicles 29:11 · All occurrences →

Source: TBESH H8597; TAHOT Isaiah 63:14 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Like cattle	→	בְּהֵמָה H0929 animal
going down	→	יָרַד H3381 to go down
to the valley	→	בִּקְעָה H1237K valley
the Spirit	→	רוּחַ H7307G spirit
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
gave them rest	→	נוּחַ H5117 to rest
You led	→	נָהַג H5090A to lead
Your people	→	עַם H5971A people
this way	→	כֵּן H3651C so
to make	→	עָשָׂה H6213H to make
for Yourself	→
a glorious	→	תִּפְאָרָה H8597 beauty
name	→	שֵׁם H8034 name

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes