Isaiah 65:14 Go deeper

← Isaiah 65 · ← verse 13 · verse 15 →

Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. (KJV)

Hebrew words tap a word

הִנֵּ֧הhi.Nehhere!

Lemma: הִנֵּה (hin.neh) · Strong's: H2009

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: behold

Used 841 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 1:31, Genesis 6:12, Genesis 6:17, Genesis 8:11, Genesis 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2009; TAHOT Isaiah 65:14 word 1

עֲבָדַ֛י'a.va.Daiservants my

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Isaiah 65:14 word 2

יָרֹ֖נּוּya.Ro.nuthey will shout for joy

Lemma: רָנַן (ra.nan) · Strong's: H7442B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to sing

Used 52 times. Also: Leviticus 9:24, Deuteronomy 32:43, 1 Chronicles 16:33, Job 29:13, Job 38:7, Psalms 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H7442B; TAHOT Isaiah 65:14 word 3

מִטּ֣וּבmi.Tuvfrom goodness of

Lemma: טוּב (tuv) · Strong's: H2898

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: goodness

Used 32 times. Also: Genesis 24:10, Genesis 45:18, Genesis 45:20, Genesis 45:23, Exodus 33:19, Deuteronomy 6:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2898; TAHOT Isaiah 65:14 word 4

לֵ֑בLevheart

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Isaiah 65:14 word 5

וְאַתֶּ֤םve.'a.Temand you

Lemma: אַתֶּם (at.tem) · Strong's: H0859D

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Plural (HPp2mp)

Meaning: you(m.p.)

Used 283 times. Also: Genesis 9:7, Genesis 26:27, Genesis 29:4, Genesis 42:9, Genesis 42:14, Genesis 42:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0859D; TAHOT Isaiah 65:14 word 6

תִּצְעֲקוּ֙titz.'a.Kuyou will cry out

Lemma: צָעַק (tsa.aq) · Strong's: H6817

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Plural (HVqi2mp)

Meaning: to cry

Used 55 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 27:34, Genesis 41:55, Exodus 5:8, Exodus 5:15, Exodus 8:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6817; TAHOT Isaiah 65:14 word 7

מִכְּאֵ֣בmi.ke.'Evfrom pain of

Lemma: כְּאֵב (ke.ev) · Strong's: H3511

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: pain

Used 6 times. Also: Job 2:13, Job 16:6, Psalms 39:2, Isaiah 17:11, Jeremiah 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3511; TAHOT Isaiah 65:14 word 8

לֵ֔בLevheart

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Isaiah 65:14 word 9

וּמִשֵּׁ֥בֶרu.mi.She.verand from brokenness of

Lemma: שֶׁ֫בֶר (she.ver) · Strong's: H7667

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: breaking

Used 45 times. Also: Leviticus 21:19, Leviticus 22:22, Leviticus 24:20, Judges 7:15, Job 41:25, Psalms 60:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7667; TAHOT Isaiah 65:14 word 10

ר֖וּחַRu.achspirit

Lemma: רוּחַ (ru.ach) · Strong's: H7307G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: spirit

Used 216 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 6:3, Genesis 26:35, Genesis 41:8, Genesis 41:38, Genesis 45:27 · All occurrences →

Source: TBESH H7307G; TAHOT Isaiah 65:14 word 11

תְּיֵלִֽילוּ\׃te.ye.Li.luyou will wail

Lemma: יָלַל (ya.lal) · Strong's: H3213

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Plural (HVhi2mp)

Meaning: to wail

Used 29 times. Also: Isaiah 13:6, Isaiah 14:31, Isaiah 15:2, Isaiah 15:3, Isaiah 16:7, Isaiah 23:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3213; TAHOT Isaiah 65:14 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

My servants	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
will shout for joy	→	רָנַן H7442B to sing
with a glad	→	טוּב H2898 goodness
heart	→	לֵב H3820A heart
but you	→	אַתֶּם H0859D you(m.p.)
will cry out	→	צָעַק H6817 to cry
with a heavy	→	כְּאֵב H3511 pain
heart	→	לֵב H3820A heart
and wail	→	יָלַל H3213 to wail
with a broken	→	שֶׁ֫בֶר H7667 breaking
spirit	→	רוּחַ H7307G spirit

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes