Isaiah 65:15 Go deeper

← Isaiah 65 · ← verse 14 · verse 16 →

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name: (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהִנַּחְתֶּ֨םve.hi.nach.Temand you will leave

Lemma: נוּחַ (nu.ach) · Strong's: H5117

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVhq2mp)

Meaning: to rest

Used 142 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 8:4, Genesis 19:16, Genesis 39:16, Genesis 42:33, Exodus 10:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5117; TAHOT Isaiah 65:15 word 1

שִׁמְכֶ֤םshim.Khemname your

Lemma: שֵׁם (shem) · Strong's: H8034

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: name

Used 864 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8034; TAHOT Isaiah 65:15 word 2

לִשְׁבוּעָה֙lish.vu.'Ahto a curse

Lemma: שְׁבוּעָה (she.vu.ah) · Strong's: H7621

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: oath

Used 30 times. Also: Genesis 24:8, Genesis 26:3, Exodus 22:11, Leviticus 5:4, Numbers 5:21, Numbers 30:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7621; TAHOT Isaiah 65:15 word 3

לִבְחִירַ֔יliv.chi.Raito chosen ones my

Lemma: בָּחִיר (ba.chir) · Strong's: H0972

Parsing: Aampc (Aampc)

Meaning: chosen

Used 13 times. Also: 2 Samuel 21:6, 1 Chronicles 16:13, Psalms 89:3, Psalms 105:6, Psalms 105:43, Psalms 106:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0972; TAHOT Isaiah 65:15 word 4

וֶהֱמִיתְךָ֖ve.he.mi.te.Khaand he will put to death you

Lemma: מוּת (mut) · Strong's: H4191

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhq3ms)

Meaning: to die

Used 837 times. Also: Genesis 2:17, Genesis 3:3, Genesis 3:4, Genesis 5:5, Genesis 5:8, Genesis 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4191; TAHOT Isaiah 65:15 word 5

אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lord

Lemma: אֲדֹנָי (a.do.nai) · Strong's: H0136

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: Lord

Used 440 times. Also: Genesis 15:2, Genesis 15:8, Genesis 18:27, Genesis 18:30, Genesis 18:31, Genesis 18:32 · All occurrences →

Source: TBESH H0136; TAHOT Isaiah 65:15 word 6

יְהוִ֑הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוִה (ye.ho.vih) · Strong's: H3069

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: YHWH/God

Used 306 times. Also: Genesis 15:2, Genesis 15:8, Deuteronomy 3:24, Deuteronomy 9:26, Joshua 7:7, Judges 6:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3069; TAHOT Isaiah 65:15 word 7

וְלַעֲבָדָ֥יוve.la.'a.va.Davand <to> servants his

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Isaiah 65:15 word 8

יִקְרָ֖אyik.Ra'he will call

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to call: call by

Used 221 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:10, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 2:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7121H; TAHOT Isaiah 65:15 word 9

שֵׁ֥םshema name

Lemma: שֵׁם (shem) · Strong's: H8034

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: name

Used 864 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8034; TAHOT Isaiah 65:15 word 10

אַחֵֽר\׃'a.Cheranother

Lemma: אַחֵר (a.cher) · Strong's: H0312

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: another

Used 166 times. Also: Genesis 4:25, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 17:21, Genesis 26:21, Genesis 26:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0312; TAHOT Isaiah 65:15 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

You will leave behind	→	נוּחַ H5117 to rest
your name	→	שֵׁם H8034 name
as a curse	→	שְׁבוּעָה H7621 oath
for My chosen ones	→	בָּחִיר H0972 chosen
and the Lord	→	אֲדֹנָי H0136 Lord
GOD	→	יְהֹוִה H3069 YHWH/God
will slay you	→	מוּת H4191 to die
but to His servants	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
He will give	→	קָרָא H7121H to call: call by
another	→	אַחֵר H0312 another
name	→	שֵׁם H8034 name

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes