Isaiah 65:6 Go deeper

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, (KJV)

Hebrew words tap a word

הִנֵּ֥הhi.Nehhere!

Lemma: הִנֵּה (hin.neh) · Strong's: H2009

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: behold

Used 841 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 1:31, Genesis 6:12, Genesis 6:17, Genesis 8:11, Genesis 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2009; TAHOT Isaiah 65:6 word 1

כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[it is] written

Lemma: כָּתַב (ka.tav) · Strong's: H3789

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Feminine · Singular · Absolute (HVqsfsa)

Meaning: to write

Used 222 times. Also: Exodus 17:14, Exodus 24:4, Exodus 24:12, Exodus 31:18, Exodus 32:15, Exodus 32:32 · All occurrences →

Source: TBESH H3789; TAHOT Isaiah 65:6 word 2

לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before me

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT Isaiah 65:6 word 3

לֹ֤אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 65:6 word 4

אֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehI will be silent

Lemma: חָשָׁה (cha.shah) · Strong's: H2814

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: be silent

Used 16 times. Also: Judges 18:9, 1 Kings 22:3, 2 Kings 2:3, 2 Kings 2:5, 2 Kings 7:9, Nehemiah 8:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2814; TAHOT Isaiah 65:6 word 5

כִּ֣יkithat

Lemma: כִּי [אם] (ki im) · Strong's: H3588B

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: that if: except

Used 137 times. Also: Genesis 15:4, Genesis 28:17, Genesis 32:26, Genesis 32:28, Genesis 35:10, Genesis 39:6 · All occurrences →

Source: TBESH H3588B; TAHOT Isaiah 65:6 word 6

אִם\־'im-except

Lemma: [כִּי] אם (ki im) · Strong's: H0518B

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if: except

Used 150 times. Also: Genesis 15:4, Genesis 28:17, Genesis 32:26, Genesis 32:28, Genesis 35:10, Genesis 39:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0518B; TAHOT Isaiah 65:6 word 7

שִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tiI will repay

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpp1cs)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Isaiah 65:6 word 8

וְשִׁלַּמְתִּ֖יve.shi.lam.Tiand I will repay

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpq1cs)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Isaiah 65:6 word 9

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 65:6 word 10

חֵיקָֽם\׃chei.Kambosom their

Lemma: חֵיק (cheq) · Strong's: H2436I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: bosom: lap

Used 10 times. Also: 1 Kings 22:35, Psalms 79:12, Proverbs 6:27, Proverbs 16:33, Isaiah 65:7, Jeremiah 32:18 · All occurrences →

Source: TBESH H2436I; TAHOT Isaiah 65:6 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Behold	→	הִנֵּה H2009 behold
it is written	→	כָּתַב H3789 to write
before Me	→	פָּנֶה H6440G face: before
I will not	→	לֹא H3808 not
keep silent	→	חָשָׁה H2814 be silent
but	→	כִּי [אם] H3588B that if: except
. . .	→	[כִּי] אם H0518B if: except
I will repay	→	שָׁלֵם H7999A to complete
I will pay it back	→	שָׁלֵם H7999A to complete
into	→	עַל H5921A upon
their laps	→	חֵיק H2436I bosom: lap

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes