Jeremiah 39:15 Go deeper

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, (KJV)

Hebrew words tap a word

וְאֶֽל\־ve.'el-and to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Jeremiah 39:15 word 1

יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiah

Lemma: יִרְמְיָ֫הוּ (yir.me.yah) · Strong's: H3414L

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jeremiah

Used 135 times. Also: 2 Chronicles 35:25, 2 Chronicles 36:12, 2 Chronicles 36:21, 2 Chronicles 36:22, Ezra 1:1, Jeremiah 1:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3414L; TAHOT Jeremiah 39:15 word 2

הָיָ֣הha.Yahit had come

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Jeremiah 39:15 word 3

דְבַר\־de.var-[the] word of

Lemma: דָּבָר (da.var) · Strong's: H1697G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: word

Used 867 times. Also: Genesis 11:1, Genesis 15:1, Genesis 15:4, Genesis 24:30, Genesis 24:52, Genesis 27:34 · All occurrences →

Source: TBESH H1697G; TAHOT Jeremiah 39:15 word 4

יְהוָ֑הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jeremiah 39:15 word 5

בִּֽהְיֹת֣וֹbih.yo.Towhen was he

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Jeremiah 39:15 word 6

עָצ֔וּר'a.Tzurshut up

Lemma: עָצַר (a.tsar) · Strong's: H6113

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVqsmsa)

Meaning: to restrain

Used 46 times. Also: Genesis 16:2, Genesis 20:18, Numbers 16:48, Numbers 16:50, Numbers 25:8, Deuteronomy 11:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6113; TAHOT Jeremiah 39:15 word 7

בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzarin [the] courtyard of

Lemma: חָצֵר (cha.tser) · Strong's: H2691A

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: court

Used 144 times. Also: Exodus 8:13, Exodus 27:9, Exodus 27:12, Exodus 27:13, Exodus 27:16, Exodus 27:17 · All occurrences →

Source: TBESH H2691A; TAHOT Jeremiah 39:15 word 8

הַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.Rahthe guard

Lemma: מַטָּרָה (mat.ta.rah) · Strong's: H4307H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: guardhouse

Used 15 times. Also: 1 Samuel 20:20, Nehemiah 3:25, Job 16:12, Jeremiah 32:2, Jeremiah 32:8, Jeremiah 32:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4307H; TAHOT Jeremiah 39:15 word 9

לֵאמֹֽר\׃le.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Jeremiah 39:15 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And while [Jeremiah] had been	→	הָיָה H1961 to be
confined	→	עָצַר H6113 to restrain
in the courtyard	→	חָצֵר H2691A court
of the guard	→	מַטָּרָה H4307H guardhouse
the word	→	דָּבָר H1697G word
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
had come	→	הָיָה H1961 to be
to	→	אֶל H0413 to(wards)
[him]	→	יִרְמְיָ֫הוּ H3414L Jeremiah

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes