Jeremiah 49:17 Go deeper

← Jeremiah 49 · ← verse 16 · verse 18 →

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqq3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Jeremiah 49:17 word 1

אֱד֖וֹם'e.DomEdom

Lemma: אֱדוֹם (e.dom) · Strong's: H0123G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Edom

Used 93 times. Also: Genesis 32:3, Genesis 36:9, Genesis 36:16, Genesis 36:17, Genesis 36:31, Genesis 36:32 · All occurrences →

Source: TBESH H0123G; TAHOT Jeremiah 49:17 word 2

לְשַׁמָּ֑הle.sha.Mah<into> a horror

Lemma: שַׁמָּה (sham.mah) · Strong's: H8047H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: horror: appalled

Used 17 times. Also: Deuteronomy 28:37, 2 Chronicles 29:8, Jeremiah 5:30, Jeremiah 8:21, Jeremiah 18:16, Jeremiah 19:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8047H; TAHOT Jeremiah 49:17 word 3

כֹּ֚לkolevery

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Jeremiah 49:17 word 4

עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes by

Lemma: עָבַר (a.var) · Strong's: H5674A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to pass

Used 493 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 12:6, Genesis 15:17, Genesis 18:3, Genesis 18:5, Genesis 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5674A; TAHOT Jeremiah 49:17 word 5

עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haat it

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Jeremiah 49:17 word 6

יִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalled

Lemma: שָׁמֵם (sha.mem) · Strong's: H8074H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: be desolate: appalled

Used 29 times. Also: Leviticus 26:32, 1 Samuel 5:6, 1 Kings 9:8, 2 Chronicles 7:21, Ezra 9:3, Ezra 9:4 · All occurrences →

Source: TBESH H8074H; TAHOT Jeremiah 49:17 word 7

וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Rokand he may hiss

Lemma: שָׁרַק (sha.raq) · Strong's: H8319

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqu3ms)

Meaning: to whistle

Used 12 times. Also: 1 Kings 9:8, Job 27:23, Isaiah 5:26, Isaiah 7:18, Jeremiah 19:8, Jeremiah 50:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8319; TAHOT Jeremiah 49:17 word 8

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Jeremiah 49:17 word 9

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Jeremiah 49:17 word 10

מַכּוֹתֶֽהָ\׃ma.ko.Te.hawounds its

Lemma: מַכָּה (mak.kah) · Strong's: H4347

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: wound

Used 48 times. Also: Leviticus 26:21, Numbers 11:33, Deuteronomy 25:3, Deuteronomy 28:59, Deuteronomy 28:61, Deuteronomy 29:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4347; TAHOT Jeremiah 49:17 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Edom	→	אֱדוֹם H0123G Edom
will become	→	הָיָה H1961 to be
an object of horror	→	שַׁמָּה H8047H horror: appalled
All	→	כֹּל H3605 all
who pass	→	עָבַר H5674A to pass
by	→	עַל H5921A upon
will be appalled	→	שָׁמֵם H8074H be desolate: appalled
and will scoff	→	שָׁרַק H8319 to whistle
at	→	עַל H5921A upon
all	→	כֹּל H3605 all
her wounds	→	מַכָּה H4347 wound

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes