Jeremiah 49:9 Go deeper

← Jeremiah 49 · ← verse 8 · verse 10 →

If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. (KJV)

Hebrew words tap a word

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Jeremiah 49:9 word 1

בֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherers

Lemma: בָּצַר (ba.tsar) · Strong's: H1219

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to gather/restrain/fortify

Used 37 times. Also: Genesis 11:6, Leviticus 25:5, Leviticus 25:11, Numbers 13:28, Deuteronomy 1:28, Deuteronomy 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1219; TAHOT Jeremiah 49:9 word 2

בָּ֣אוּBa.'uthey came

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Jeremiah 49:9 word 3

לֹ֥אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Jeremiah 49:9 word 4

יַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruwill they leave?

Lemma: שָׁאַר (sha.ar) · Strong's: H7604

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVhi3mp)

Meaning: to remain

Used 133 times. Also: Genesis 7:23, Genesis 14:10, Genesis 32:8, Genesis 42:38, Genesis 47:18, Exodus 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7604; TAHOT Jeremiah 49:9 word 5

עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.Lotgleanings

Lemma: עֹלֵלוֹת (o.le.lah) · Strong's: H5955

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: gleaning

Used 6 times. Also: Judges 8:2, Isaiah 17:6, Isaiah 24:13, Obadiah 1:5, Micah 7:1 · All occurrences →

Source: TBESH H5955; TAHOT Jeremiah 49:9 word 6

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Jeremiah 49:9 word 7

גַּנָּבִ֥יםga.na.Vimthieves

Lemma: גַּנָּב (gan.nav) · Strong's: H1590

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: thief

Used 17 times. Also: Exodus 22:2, Exodus 22:7, Exodus 22:8, Deuteronomy 24:7, Job 24:14, Job 30:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1590; TAHOT Jeremiah 49:9 word 8

בַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahin the night

Lemma: לַ֫יְלָה (lay.lah) · Strong's: H3915

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: night

Used 231 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18, Genesis 7:4, Genesis 7:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3915; TAHOT Jeremiah 49:9 word 9

הִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuthey destroyed

Lemma: שָׁחַת (sha.chat) · Strong's: H7843

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVhp3cp)

Meaning: to ruin

Used 146 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:12, Genesis 6:13, Genesis 6:17, Genesis 9:11, Genesis 9:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7843; TAHOT Jeremiah 49:9 word 10

דַיָּֽם\׃dai.Yamsufficiency their

Lemma: דַּי (day) · Strong's: H1767

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: sufficiency

Used 38 times. Also: Exodus 36:5, Exodus 36:7, Leviticus 5:7, Leviticus 12:8, Leviticus 25:26, Leviticus 25:28 · All occurrences →

Source: TBESH H1767; TAHOT Jeremiah 49:9 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

If	→	אִם H0518A if
grape gatherers	→	בָּצַר H1219 to gather/restrain/fortify
came	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
to you	→
would they not	→	לֹא H3808 not
leave	→	שָׁאַר H7604 to remain
some gleanings	→	עֹלֵלוֹת H5955 gleaning
. . .	→	אִם H0518A if
Were thieves	→	גַּנָּב H1590 thief
to come in the night	→	לַ֫יְלָה H3915 night
would they not steal	→	שָׁחַת H7843 to ruin
only what they wanted	→	דַּי H1767 sufficiency

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes