Jeremiah 51:39 Go deeper

← Jeremiah 51 · ← verse 38 · verse 40 →

In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD . (KJV)

Hebrew words tap a word

בְּחֻמָּ֞םbe.chu.Mamwhen getting heated they

Lemma: חָמַם (cha.mam) · Strong's: H2552

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to warm

Used 21 times. Also: Exodus 16:21, Deuteronomy 19:6, 1 Kings 1:1, 1 Kings 1:2, 2 Kings 4:34, Nehemiah 7:3 · All occurrences →

Source: TBESH H2552; TAHOT Jeremiah 51:39 word 1

אָשִׁ֣ית'a.ShitI will make

Lemma: שִׁית (shit) · Strong's: H7896G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to set: make

Used 47 times. Also: Genesis 30:40, Genesis 41:33, Exodus 10:1, Exodus 21:22, Exodus 21:30, Exodus 23:31 · All occurrences →

Source: TBESH H7896G; TAHOT Jeremiah 51:39 word 2

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Jeremiah 51:39 word 3

מִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei.Hemfeast their

Lemma: מִשְׁתֶּה (mish.teh) · Strong's: H4960

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: feast

Used 46 times. Also: Genesis 19:3, Genesis 21:8, Genesis 26:30, Genesis 29:22, Genesis 40:20, Judges 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4960; TAHOT Jeremiah 51:39 word 4

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve.hish.kar.Timand I will make drunk them

Lemma: שָׁכַר (sha.khar) · Strong's: H7937

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhq1cs)

Meaning: be drunk

Used 19 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 43:34, Deuteronomy 32:42, 1 Samuel 1:14, 2 Samuel 11:13, Song of Solomon 5:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7937; TAHOT Jeremiah 51:39 word 5

לְמַ֣עַןle.Ma.'anso that

Lemma: מַ֫עַן (ma.an) · Strong's: H4616

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: because

Used 272 times. Also: Genesis 12:13, Genesis 18:19, Genesis 18:24, Genesis 27:25, Genesis 37:22, Genesis 50:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4616; TAHOT Jeremiah 51:39 word 6

יַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zuthey may celebrate

Lemma: עָלַז (a.laz) · Strong's: H5937

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqj3mp)

Meaning: to exult

Used 15 times. Also: 2 Samuel 1:20, Psalms 28:7, Psalms 60:6, Psalms 68:4, Psalms 94:3, Psalms 96:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5937; TAHOT Jeremiah 51:39 word 7

וְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.Nuand they will sleep

Lemma: יָשֵׁן (ya.shen) · Strong's: H3462

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to sleep

Used 19 times. Also: Genesis 2:21, Genesis 41:5, Leviticus 13:11, Leviticus 26:10, Deuteronomy 4:25, Judges 16:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3462; TAHOT Jeremiah 51:39 word 8

שְׁנַת\־she.nat-a sleep of

Lemma: שֵׁנָה (she.nah) · Strong's: H8142

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: sleep

Used 23 times. Also: Genesis 28:16, Genesis 31:40, Judges 16:14, Judges 16:20, Esther 6:1, Job 14:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8142; TAHOT Jeremiah 51:39 word 9

עוֹלָ֖םo.Lamperpetuity

Lemma: עוֹלָם (o.lam) · Strong's: H5769G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: forever: enduring

Used 388 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 6:3, Genesis 9:12, Genesis 9:16, Genesis 13:15, Genesis 17:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5769G; TAHOT Jeremiah 51:39 word 10

וְלֹ֣אve.Lo'and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Jeremiah 51:39 word 11

יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awake

Lemma: קִיץ (quts) · Strong's: H6974

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVhi3mp)

Meaning: to awake

Used 22 times. Also: 1 Samuel 26:12, 2 Kings 4:31, Job 14:12, Psalms 3:5, Psalms 17:15, Psalms 35:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6974; TAHOT Jeremiah 51:39 word 12

נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance of

Lemma: נְאֻם (ne.um) · Strong's: H5002

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: utterance

Used 376 times. Also: Genesis 22:16, Numbers 14:28, Numbers 24:3, Numbers 24:4, Numbers 24:15, Numbers 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5002; TAHOT Jeremiah 51:39 word 13

יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jeremiah 51:39 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

While they are flushed with heat	→	חָמַם H2552 to warm
I will serve	→	שִׁית H7896G to set: make
them	→	אֵת H0853 [Obj.]
a feast	→	מִשְׁתֶּה H4960 feast
and I will make them drunk	→	שָׁכַר H7937 be drunk
so that	→	מַ֫עַן H4616 because
they may revel	→	עָלַז H5937 to exult
then they will fall asleep	→	יָשֵׁן H3462 to sleep
. . .	→	שֵׁנָה H8142 sleep
forever	→	עוֹלָם H5769G forever: enduring
and never	→	לֹא H3808 not
wake up	→	קִיץ H6974 to awake
declares	→	נְאֻם H5002 utterance
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes