Zephaniah 1:10 Go deeper

← Zephaniah 1 · ← verse 9 · verse 11 →

And it shall come to pass in that day, saith the LORD , that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהָיָה֩ve.ha.Yahand it will be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Zephaniah 1:10 word 1

בַיּ֨וֹםvai.Yomon the day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Zephaniah 1:10 word 2

הַה֜וּאha.Hu'<the> that

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Zephaniah 1:10 word 3

נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance of

Lemma: נְאֻם (ne.um) · Strong's: H5002

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: utterance

Used 376 times. Also: Genesis 22:16, Numbers 14:28, Numbers 24:3, Numbers 24:4, Numbers 24:15, Numbers 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5002; TAHOT Zephaniah 1:10 word 4

יְהוָ֗הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Zephaniah 1:10 word 5

ק֤וֹלKol[the] sound of

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Zephaniah 1:10 word 6

צְעָקָה֙tze.'a.Kaha cry of distress

Lemma: צְעָקָה (tsa.a.qah) · Strong's: H6818

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: cry

Used 21 times. Also: Genesis 18:21, Genesis 19:13, Genesis 27:34, Exodus 3:7, Exodus 3:9, Exodus 11:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6818; TAHOT Zephaniah 1:10 word 7

מִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arfrom [the] gate of

Lemma: שַׁ֫עַר (sha.ar) · Strong's: H8179G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: gate

Used 347 times. Also: Genesis 19:1, Genesis 22:17, Genesis 23:10, Genesis 23:18, Genesis 24:60, Genesis 28:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8179G; TAHOT Zephaniah 1:10 word 8

הַדָּגִ֔יםha.da.Gimthe fish<es>

Lemma: דָּג (dag) · Strong's: H1709G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: Fish (Gate)

Used 4 times. Also: 2 Chronicles 33:14, Nehemiah 3:3, Nehemiah 12:39 · All occurrences →

Source: TBESH H1709G; TAHOT Zephaniah 1:10 word 9

וִֽילָלָ֖הvi.la.Lahand wailing

Lemma: יְלָלָה (ye.la.lah) · Strong's: H3215

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: wailing

Used 5 times. Also: Isaiah 15:8, Jeremiah 25:36, Zechariah 11:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3215; TAHOT Zephaniah 1:10 word 10

מִן\־min-from

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Zephaniah 1:10 word 11

הַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.Nehthe second district

Lemma: מִשְׁנֶה (mish.neh) · Strong's: H4932G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: Second [Quarter]

Used 3 times. Also: 2 Kings 22:14, 2 Chronicles 34:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4932G; TAHOT Zephaniah 1:10 word 12

וְשֶׁ֥בֶרve.She.verand a crashing

Lemma: שֶׁ֫בֶר (she.ver) · Strong's: H7667

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: breaking

Used 45 times. Also: Leviticus 21:19, Leviticus 22:22, Leviticus 24:20, Judges 7:15, Job 41:25, Psalms 60:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7667; TAHOT Zephaniah 1:10 word 13

גָּד֖וֹלga.Dolgreat

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT Zephaniah 1:10 word 14

מֵהַגְּבָעֽוֹת\׃me.ha.ge.va.'otfrom the hills

Lemma: גִּבְעָה (giv.ah) · Strong's: H1389I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: hill

Used 67 times. Also: Genesis 49:26, Exodus 17:9, Exodus 17:10, Numbers 23:9, Deuteronomy 12:2, Deuteronomy 33:15 · All occurrences →

Source: TBESH H1389I; TAHOT Zephaniah 1:10 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

On that	→	הוּא H1931 he/she/it
day	→	יוֹם H3117G day
declares	→	נְאֻם H5002 utterance
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
a cry	→	קוֹל H6963A voice
. . .	→	צְעָקָה H6818 cry
will go up	→	הָיָה H1961 to be
from	→	מִן־ H4480A from
the Fish	→	דָּג H1709G Fish (Gate)
Gate	→	שַׁ֫עַר H8179G gate
a wail	→	יְלָלָה H3215 wailing
from the Second District	→	מִשְׁנֶה H4932G Second [Quarter]
and a loud	→	גָּדוֹל H1419A great: large
crashing	→	שֶׁ֫בֶר H7667 breaking
from the hills	→	גִּבְעָה H1389I hill

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes