Zephaniah 1:9 Go deeper

← Zephaniah 1 · ← verse 8 · verse 10 →

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit. (KJV)

Hebrew words tap a word

וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.Tiand I will visit [judgment]

Lemma: פָּקַד (pa.qad) · Strong's: H6485H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to reckon: punish

Used 51 times. Also: Leviticus 18:25, Job 35:15, Psalms 59:5, Psalms 89:32, Isaiah 10:12, Isaiah 13:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6485H; TAHOT Zephaniah 1:9 word 1

עַ֧ל'alon

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Zephaniah 1:9 word 2

כָּל\־kol-every

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Zephaniah 1:9 word 3

הַדּוֹלֵ֛גha.do.Leg<the> [one who] leaps

Lemma: דָּלַג (da.lag) · Strong's: H1801

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to leap

Used 5 times. Also: 2 Samuel 22:30, Psalms 18:29, Song of Solomon 2:8, Isaiah 35:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1801; TAHOT Zephaniah 1:9 word 4

עַל\־'al-over

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Zephaniah 1:9 word 5

הַמִּפְתָּ֖ןha.mif.Tanthe threshold

Lemma: מִפְתָּן (miph.tan) · Strong's: H4670

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: threshold

Used 8 times. Also: 1 Samuel 5:4, 1 Samuel 5:5, Ezekiel 9:3, Ezekiel 10:4, Ezekiel 10:18, Ezekiel 46:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4670; TAHOT Zephaniah 1:9 word 6

בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Zephaniah 1:9 word 7

הַה֑וּאha.Hu'<the> that

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Zephaniah 1:9 word 8

הַֽמְמַלְאִ֛יםha.mal.'Imthose [who] fill

Lemma: מָלֵא (ma.le) · Strong's: H4390

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVprmpa)

Meaning: to fill

Used 249 times. Also: Genesis 1:22, Genesis 1:28, Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 9:1, Genesis 21:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4390; TAHOT Zephaniah 1:9 word 9

בֵּ֥יתbeit[the] house of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: home

Used 896 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 19:3, Genesis 19:4, Genesis 19:10, Genesis 19:11, Genesis 20:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1004B; TAHOT Zephaniah 1:9 word 10

אֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.Hemlord<s> their

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT Zephaniah 1:9 word 11

חָמָ֥סcha.Masviolence

Lemma: חָמָס (cha.mas) · Strong's: H2555

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: violence

Used 60 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 16:5, Genesis 49:5, Exodus 23:1, Deuteronomy 19:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2555; TAHOT Zephaniah 1:9 word 12

וּמִרְמָֽה\׃\ \סu.mir.Mahand deceit

Lemma: מִרְמָה (mir.mah) · Strong's: H4820

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: deceit

Used 39 times. Also: Genesis 27:35, Genesis 34:13, 2 Kings 9:23, Job 15:35, Job 31:5, Psalms 5:6 · All occurrences →

Source: TBESH H4820; TAHOT Zephaniah 1:9 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

On that	→	הוּא H1931 he/she/it
day	→	יוֹם H3117G day
I will punish	→	פָּקַד H6485H to reckon: punish
all	→	כֹּל H3605 all
who leap	→	דָּלַג H1801 to leap
. . .	→	עַל H5921A upon
over	→	עַל H5921A upon
the threshold	→	מִפְתָּן H4670 threshold
who fill	→	מָלֵא H4390 to fill
the house	→	בַּ֫יִת H1004B house: home
of their master	→	אָדוֹן H0113 lord
with violence	→	חָמָס H2555 violence
and deceit	→	מִרְמָה H4820 deceit

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes